酬皇甫郎中对新菊花见忆

唐 · 白居易

译文

爱菊高人吟逸韵,悲秋病客感衰怀。

爱菊的高人吟唱出超逸的诗韵,悲秋的多病之人感怀衰老的心境。

黄花助兴方携酒,红叶添愁正满堦。

菊花助了雅兴正携带着酒来,满阶的红叶更增添了秋日的愁绪。

居士荤腥今已断,仙郎杯杓为谁排。

我这个居士如今已经断绝荤腥之食,仙郎你的酒杯酒勺又是为谁排设的呢。

媿君相忆东篱下,拟废重阳一日斋。

惭愧你在东篱之下还惦念着我,我打算为重阳相聚而放弃一日的斋戒。

赏析

题解
这首七言律诗是白居易酬答皇甫郎中寄来新菊花诗以表达怀念之情的作品。秋天菊花盛开,皇甫郎中写诗相忆,白居易读到后既感欣慰又添秋愁。诗中写到自己已断荤腥,而皇甫郎中还特意准备酒杯等待,这种友情让诗人感动不已。末联表示愿意为了重阳节的相聚打破斋戒。

逐句解读
「爱菊高人吟逸韵」——喜爱菊花的高人吟唱出超逸的诗韵。高人指皇甫郎中。

「悲秋病客感衰怀」——悲秋的多病之人感怀衰老的心境。病客是白居易自指。

「黄花助兴方携酒」——菊花助了雅兴正携带着酒来。黄花即菊花。

「红叶添愁正满堦」——满阶的红叶更增添了愁绪。秋天的红叶与黄菊形成色彩对比,也暗示时光流逝。

「居士荤腥今已断」——我这个居士如今已经断绝了荤腥之食。居士是白居易的自称,表明他已开始素食修行。

「仙郎杯杓为谁排」——仙郎你的酒杯酒勺是为谁排设的呢?仙郎是对皇甫郎中的美称。

「媿君相忆东篱下」——惭愧你在东篱之下还想念着我。东篱化用陶渊明「采菊东篱下」的典故。

「拟废重阳一日斋」——我打算为了重阳节的重聚而放弃一日的斋戒。

艺术手法
此诗以色彩对比和典故互文见长。

「黄花」对「红叶」,一黄一红、一兴一愁,视觉对比中蕴含情感对比。

「东篱」的典故自然唤起陶渊明的隐逸形象,为全诗增添了文化底蕴。末联写为友情而破斋戒,看似小事,实则是对友情的最高礼赞。全诗从写景到抒情到叙事,转换自然流畅。

总体评价
这是一首深情而雅致的酬答诗。白居易将自己塑造成一个多病断荤的老者,但在友人的思念面前,甘愿打破斋戒。这种细微处见真情的手法,比直白的说思念更令人感动。诗中菊花的意象贯穿始终,既是时令的标志,也是高洁品格的象征。全诗格调温润、情感真挚,是白居易晚年友情诗中的佳作。

相关诗词