酬皇甫宾客

唐 · 白居易

译文

闲官兼慢使,着处易停轮。

身为清闲的官员又兼领不紧急的差使,到哪里都容易停下行程歇息。

况欲逢新岁,仍初见故人。

况且正逢新年将至,又能与老朋友初次重逢。

冒寒寻到洛,待煖始归秦。

冒着严寒赶到洛阳来,等到天气转暖才回长安去。

亦拟同携手,城东略看春。

也打算和你携手同行,到城东去赏一赏大好春光。

赏析

题解
此诗是白居易酬答皇甫宾客的作品。诗中叙述了自己身为闲官兼领闲职的处境,表达了在寒冬中前往洛阳与故人重逢的喜悦。时值新旧年交替之际,诗人虽身在官场却心向闲适,与老友相约同赏春光的期待中透露出对仕途的淡然。诗题中的「皇甫宾客」指时任太子宾客的皇甫镛。

逐句解读
「闲官兼慢使,着处易停轮。」身为闲官又兼领不急的差使,到了哪里都容易停下行程。

「闲官」「慢使」点明诗人的闲散身份,停轮即停车歇息之意。

「况欲逢新岁,仍初见故人。」况且正值新年将至,又初次重逢老朋友。新岁与故人,一新一旧,相映成趣。

「冒寒寻到洛,待煖始归秦。」冒着严寒来到洛阳,等到天气暖和才回长安。秦指长安一带,洛指洛阳。

「亦拟同携手,城东略看春。」也打算携手同行,到城东去赏一赏春色。以闲适的口吻结束全诗。

艺术手法
全诗语言平易自然,不事雕琢,体现了白居易「老妪能解」的诗风。首联以「闲」「慢」二字定下全诗基调,颔联「新岁」对「故人」,以时间之新映衬情感之旧,颇具情味。颈联「冒寒」与「待煖」形成对照,一急一缓之间见出诗人心态。尾联以携手看春的轻松画面收束,余韵悠长。全诗起承转合自然流畅,情感真挚而不做作。

总体评价
此诗以日常口吻叙述官场闲居生活中的朋友之谊,语言朴素而情意绵长。白居易善于在平淡的日常生活中发现诗意,此诗便是典型一例。诗中闲官慢使的自嘲、冒寒觅友的真诚、携手看春的期待,都写得不温不火、恰到好处,展现了白居易闲适诗的独有风格。

相关诗词