酬和元九东川路诗十二首 夜深行

唐 · 白居易

译文

百牢关外夜行客,三殿角头宵直人。

百牢关外深夜赶路的旅人,三殿角头值夜班的官员。

莫道近臣胜远使,其如同是不闲身。

不要说在朝的近臣胜过远行的使者,同样都是不得闲暇之人。

赏析

题解
此诗为白居易酬和元稹东川路诗十二首中咏夜深行之作。诗以“近臣”与“远使”对举,写出了无论在朝还是在野、无论身为近臣还是远使,同样身不由己的无奈。结句“其如同是不闲身”道出了封建官僚制度下所有官员的共同命运。

逐句解读
「百牢关外夜行客,三殿角头宵直人」:百牢关外有你这样的夜行旅客,皇宫三殿角下有我这样的通宵值班人。“百牢关”在今陕西勉县西南,是入蜀要隘;“三殿”指翰林院所在的大明宫。元稹在关外夜行,白居易在殿中值守,两个空间、两种身份同时呈现。

「莫道近臣胜远使,其如同是不闲身」:不要说在朝近臣胜过远方使臣,其实我们同样都是不得闲的身躯。“近臣”指白居易(翰林学士),“远使”指元稹。“同是不闲身”道出了共同点——无论远近,都被公务所缚,不得自由。

艺术手法
此诗的核心手法是“对比”与“统合”。前两句分别写“夜行客”与“宵直人”两种截然不同的处境——一在关外夜行,一在宫中值宿。后两句突然将两种处境统一在“同是不闲身”这一判断之下,看似不同实则相同。这种“分—合”的结构在短短四句中完成了从差异到同一的转换。语言平易如话,却蕴含了对官僚体制的深刻反思。

总体评价
这首绝句以简洁的对比手法,道出了一个深刻的道理:在官场之中,无论身在何处,都难得真正的自由。白居易以自身(近臣)与元稹(远使)为例,将个人的感受上升为对整个官僚体制的观照。“同是不闲身”五字,是全诗的点睛之笔,也是对所有被体制束缚之人的深刻同情。

相关诗词