酬和元九东川路诗十二首 山枇杷花二首 二

唐 · 白居易

译文

叶如帬色碧绡浅,花似芙蓉红粉轻。

叶片如浅碧色丝绡裙裳,花朵似芙蓉般泛着轻盈红粉。

若使此花兼解语,推囚御史定违程。

倘若此花还能开口言语,身为推狱御史的你定会因贪恋花色而耽误行程。

赏析

题解
此诗为酬和元稹东川路诗十二首中咏山枇杷花的第二首。山枇杷花是蜀地常见花卉,白居易借咏花来调谑元稹——如果枇杷花能说话,身为推狱御史的元稹定会因贪恋花色而耽误行程。此诗表面咏花,实则以诙谐笔调调侃友人在旅途中流连花木的雅癖,体现了元白之间轻松亲密的友谊。

逐句解读
「叶如帬色碧绡浅,花似芙蓉红粉轻」:山枇杷的叶子颜色如同浅碧色的丝绡裙裳,花朵则似芙蓉般泛着轻盈的红粉色。“帬色碧绡”写叶之色泽——碧绿中带着丝绢般的光泽与透明感;“芙蓉红粉”写花之娇艳——如同美人面庞上的红粉。以女性服饰和妆容喻花叶,既切合花之形色,又为下文“解语”埋下伏笔。

「若使此花兼解语,推囚御史定违程」:假使这山枇杷花还能说话,那么身为推审囚徒御史的你定会因贪恋花语而耽误行程。“解语花”本是形容善解人意的女子,此处巧妙移植到花上;“推囚御史”指元稹的官职,本应忙于公务,却可能因花而“违程”——耽误行旅期限。诙谐之中见情谊。

艺术手法
此诗妙在前两句以工笔描绘花叶之美,为后两句的戏谑蓄势。“叶如帬色”与“花似芙蓉”的比喻已将花拟人化,故第三句“解语”的假设水到渠成,不显突兀。第四句“推囚御史”与“违程”的搭配构成反差幽默——堂堂御史因花误程,既是调侃,也暗含对元稹性情中人一面的欣赏。全诗以花喻人,以人戏花,花与人合而为一,在短小的篇幅中完成了从状物到抒情的转换。

总体评价
这首绝句轻盈俏皮,是白居易酬唱诗中别具情趣的小品。它不承载沉重的政治或人生主题,纯粹以文人之间的趣味互动为内容。将山枇杷花比作解语美人,再以御史因花误程的假设制造喜剧效果,手法巧妙而不失雅致。白居易的平易诗风在此类题咏小诗中得到了最轻松自然的呈现。

相关诗词