酬和元九东川路诗十二首 江楼月

唐 · 白居易

译文

嘉陵江曲曲江池,明月虽同人别离。

你在嘉陵江曲处,我在曲江池畔,明月虽同,人却已别离。

一宵光景潜相忆,两地阴晴远不知。

一夜月光中暗暗思念彼此,两地相隔遥远,连对方那边阴晴都无从知晓。

谁料江边怀我夜,正当池畔望君时。

谁能想到你在江边怀念我的夜晚,正是我在池畔遥望你的时刻。

今朝共语方同悔,不解多情先寄诗。

如今相见叙谈才一同后悔,既然如此多情为何不早些寄诗给对方。

赏析

题解
此诗为白居易酬和元稹东川路诗十二首中咏江楼月之作。元稹在东川嘉陵江边望月思友,白居易身在长安曲江池畔,同对一轮明月而人各一方。诗以“明月虽同”起兴,展开两地相思的绵长情意。此诗在元白唱和诗中以情感细腻著称,将明月这一传统意象翻出了新意。

逐句解读
「嘉陵江曲曲江池,明月虽同人别离」:你在嘉陵江的弯曲处,我在长安的曲江池畔,虽然面对的是同一轮明月,我们却已天各一方。首句以两个“江”字对举——嘉陵江与曲江池,两个地理空间同时呈现在一轮明月之下。“虽同”与“别离”构成全诗的基本张力。

「一宵光景潜相忆,两地阴晴远不知」:这一夜里在月光美景中暗暗思念对方,但两地相隔遥远,彼此那边的天气阴晴都不知道。“潜相忆”写出思念的深沉隐秘;“远不知”则道出了距离带来的焦虑。

「谁料江边怀我夜,正当池畔望君时」:谁能料到你在江边怀念我的那个夜晚,恰巧就是我在池畔望向你的时刻。这一联是全诗的情感高潮——两人在同一时刻互相思念。“谁料”写出了不约而同的惊喜。

「今朝共语方同悔,不解多情先寄诗」:如今一起谈论才知道彼此都后悔——既然如此多情,为何不早先寄诗给对方。末句以“悔”作结,既是深情之语也是遗憾之叹。

艺术手法
此诗的核心手法是“对写”——不单写自己思念对方,而是同时写对方也在思念自己。“谁料江边怀我夜,正当池畔望君时”是这种对写手法的高峰,空间距离被同一轮明月消弭,时间被“正当”一词精确重叠。此外,首联“嘉陵江”与“曲江池”的地名对举,既是实景又是文字上的对称游戏。全诗在七律的严整格律中保持了情感的流动自然,体现了白居易驾驭格律诗的高超能力。

总体评价
这是一首以月写思的佳作。在中国古典诗歌中,明月怀人是永恒的主题,但白居易此诗的独特之处在于“对写”手法的精妙运用——不仅写我思君,更写君思我,而两者恰在同一时刻发生。这种“心有灵犀”的描写使友情超越了空间的阻隔,具有了某种心灵感应般的浪漫色彩。全诗语言明畅,情感真挚,是元白情谊的最佳见证之一。

相关诗词