酬和元九东川路诗十二首 江岸棃花

唐 · 白居易

译文

棃花有思缘和叶,一树江头恼杀君。

梨花有情思因与绿叶相依,这一树江边梨花令你愁恼不已。

最似孀闺少年妇,白妆素袖碧纱帬。

最像守寡闺中的年轻妇人,白粉素妆、素色衣袖配着碧绿纱裙。

赏析

题解
此诗为白居易酬和元稹东川路诗十二首中咏江岸梨花之作。白居易以梨花的素白比喻孀居少妇的清冷孤寂,将花之情态与人的命运融为一体,既是对梨花的咏叹,也暗含对旅途中见闻的感慨。全诗以拟人手法将梨花赋予情感,格调凄美而含蓄。

逐句解读
「棃花有思缘和叶,一树江头恼杀君」:梨花之所以有情思,是因为它和绿叶相依相伴;这一树江边的梨花令你愁恼不已。“有思缘和叶”写花与叶的关系——花因有叶相伴而有情思,暗示人间情缘的牵绊。“恼杀君”极写花之恼人,以反语写花之动人。

「最似孀闺少年妇,白妆素袖碧纱帬」:那梨花洁白素雅的姿态,最像守寡闺中的年轻妇人,白粉素妆、素色衣袖配着碧绿色的纱裙。“白妆素袖”写梨花之白,“碧纱帬”写叶之碧绿。以寡妇比喻梨花,既切合梨花素白的色泽,又赋予了它凄冷的命运感。

艺术手法
此诗的核心手法是“以花拟人”。白居易不满足于一般的形似比喻,而是将梨花拟作一位“孀闺少年妇”,赋予了花以人的命运与情感。“白妆素袖碧纱帬”一句是全诗的视觉焦点——白色与碧绿色构成清冷色调,与寡妇的身份形成情感共鸣。全诗从“有思”到“最似”,完成了从花到人的过渡,在咏花诗中独辟蹊径。

总体评价
这首绝句以梨花为媒介,将自然景物与人间悲情巧妙连接。白居易将梨花的素白与寡妇的清冷联系起来,既是视觉上的形似,也是情感上的共鸣。全诗凄美而不失含蓄,在唐代咏花诗中别具一格。其以花喻人的手法影响了后世不少诗人。

相关诗词