酬哥舒大见赠

唐 · 白居易

译文

去岁欢游何处去?曲江西岸杏园东。

去年欢快地游玩去了什么地方?在曲江的西岸杏园的东边。

花下忘归因美景,尊前劝酒是春风。

在花下流连忘返因为景色实在太美,酒杯前劝人饮酒的是和煦的春风。

各从微宦风尘里,共度流年离别中。

各自在微小官职的风尘之中奔波,共同在流逝的岁月和不断的离别中度过。

今日相逢愁又喜,八人分散两人同。

今天相逢心中既愁苦又欢喜,原来八个人分散各处如今只有两个人还在一起。

赏析

题解
此诗作于白居易在长安时期,是与哥舒大(哥舒族的一位官员)重逢时所作。去年八人同游曲江,今年只剩两人重逢,其余六人分散各地。全诗以"愁又喜"的矛盾心情表达了重逢的喜悦和友人分散的惆怅。

逐句解读
「去岁欢游何处去?曲江西岸杏园东。」去年欢快地游玩去了哪里?在曲江西岸杏园的东边。

「花下忘归因美景,尊前劝酒是春风。」在花下流连忘返因为景色太美,酒杯前劝人饮酒的是和煦春风。

「各从微宦风尘里,共度流年离别中。」各自在微小官职的风尘之中,共同在流逝的岁月和离别中度过。

「今日相逢愁又喜,八人分散两人同。」今天相逢既愁苦又欢喜——原来八人如今分散各处,只有两人还在一起。

艺术手法
一是对比手法:去年"八人"同游与今日"两人同"形成数量对比,"欢游"与"离别"形成情感对比。二是借景抒情:"花下忘归因美景,尊前劝酒是春风"以美好的春景烘托去年同游的欢乐,与今日的"愁"形成反差。三是"愁又喜"的矛盾情感:末句以"愁又喜"概括重逢的复杂心情,真实而深刻。

总体评价
此诗是一首质朴而感人的重逢诗。白居易以"八人分散两人同"的数字对比,简洁有力地表达了人事聚散的无常。

"花下忘归因美景,尊前劝酒是春风"写去年同游的欢乐极为生动,"各从微宦风尘里,共度流年离别中"则道出了官场中人共同的漂泊命运。全诗语言平实如话,但情感真挚动人。

相关诗词