酬别周从事二首 一

唐 · 白居易

译文

腰痛拜迎人客倦,眼昏勾押簿书难。

腰痛使得拜迎客人感到疲倦,眼睛昏花使得签押公文十分困难。

辞官归去缘衰病,莫作陶潜范蠡看。

辞官归去是因为衰老多病的缘故,不要把我看作陶渊明或范蠡那样的高人。

赏析

题解
此诗为白居易酬别周从事二首的第一首。诗人直言自己辞官归去是因为衰老多病,并非像陶渊明、范蠡那样出于高洁的志趣。这种坦诚的自白,既是对友人关心的回应,也体现了白居易对自身状况的清醒认识。

逐句解读
「腰痛拜迎人客倦,眼昏勾押簿书难」——腰痛使得拜迎客人感到疲倦,眼睛昏花使得签押公文十分困难。以两个具体的身体不适说明辞官的缘由。

「辞官归去缘衰病,莫作陶潜范蠡看」——辞官归去是因为衰老多病,不要把我看作陶渊明或范蠡那样的隐士。末句以自嘲的口吻否定了他人的美化,坦率地承认辞官的真正原因。

艺术手法
全诗以「衰病」为关键词,通过具体的身体症状——腰痛、眼昏,将抽象的「老」转化为可感的生活困难。

「莫作陶潜范蠡看」一句最为精彩,以否定式将自我与历史上的隐逸名士划清界限,既是对友人的坦诚,也是一种反套路式的幽默。全诗语言直白,不事修饰,却因为这份坦诚而格外动人。

总体评价
此诗短小而真诚,白居易不将自己美化成追求高洁的隐士,而是坦率承认辞官只是因为身体不行了。这种不加修饰的坦诚在唐诗中并不多见,却更能打动人心。

「莫作陶潜范蠡看」一句,以自我解构的方式完成了对传统辞官诗模式的突破,体现了白居易诗歌的独特魅力。

相关诗词