酬别周从事二首 二

唐 · 白居易

译文

洛下田园久抛掷,吴中歌酒莫留连。

洛阳的田园已经抛掷了很久,吴中的歌酒不要太过留恋。

嵩阳云树伊川月,已校归迟四五年。

嵩阳的云树伊川的明月,恐怕归去已迟了四五年。

赏析

题解
此诗为白居易酬别周从事二首的第二首。诗人劝告周从事不要在吴中沉迷歌酒,因为洛阳的田园已经抛掷太久,伊川月色和嵩阳云树在等待着归人,而自己已经耽搁了四五年之久。全诗以归乡的迫切为主题。

逐句解读
「洛下田园久抛掷,吴中歌酒莫留连」——洛阳的田园已经抛掷很久了,吴中的歌酒不要沉迷流连。

「嵩阳云树伊川月,已校归迟四五年」——嵩阳的云和树、伊川的月色,已经比预计归期迟了四五年。「校」即较,差之意。

艺术手法
全诗以洛阳的田园风物——嵩阳云树、伊川月色——作为归乡的召唤,与吴中的歌酒形成对比。

「久抛掷」与「莫留连」一前一后,强调归乡的迫切。

「已校归迟四五年」以精确的时间计算强化了延误的感受,使归心似箭的情绪更加鲜明。

总体评价
此诗与第一首相辅相成,第一首写辞官的原因,第二首写归乡的迫切。白居易以洛阳的云树月色唤起对故乡的思念,以「已校归迟四五年」的精确数字表达延误的遗憾。全诗语言简洁而情感浓烈,体现了诗人对故乡的深切眷恋。

相关诗词