重阳日(一无「日」字)

唐 · 白居易

译文

敬亭山外人归远,峡石溪边水去斜。

敬亭山外归去的人已走远,峡石溪边流水斜向而去。

茅屋老妻良酿酒,东篱黄菊任开花。

茅屋中老妻正在酿制美酒,东篱下的黄菊任凭它自在开放。

赏析

题解
此诗写重阳节的景象。重阳节是九月九日,有登高、赏菊、饮酒的习俗。白居易以简朴的笔触描绘了一幅宁静的重阳图景。

逐句解读
「敬亭山外人归远,峡石溪边水去斜」——敬亭山外有人远行归来,峡石溪边的流水斜斜地流去。以“人归远”“水去斜」写出重阳节远眺所见,山水之间人影渺渺。

「茅屋老妻良酿酒,东篱黄菊任开花」——茅屋中老妻正在酿造好酒,东篱下的黄菊任凭自由开放。“老妻酿酒”写家庭生活的温馨,“东篱黄菊」化用陶渊明“采菊东篱下”的典故,“任开花」三个字写出了不刻意、不强求的自然态度。

艺术手法
全诗以白描手法描绘重阳节的宁静生活。“茅屋老妻”“东篱黄菊」都是田园诗的经典意象,白居易将它们融合在一起,构成了一幅朴素温馨的重阳图景。“任开花」的“任」字是全诗的关键,写出了对自然规律的尊重和随缘的人生态度。

总体评价
此诗写重阳节不求热闹而求宁静。“茅屋老妻良酿酒,东篱黄菊任开花」是全诗的亮点,写出了一个老人在重阳节最朴素也最温馨的生活。白居易不追求登高赋诗的雅兴,而是满足于茅屋老妻、菊花美酒的平淡生活,体现了“老妪能解」的诗风。

相关诗词