重修府西水亭院

唐 · 白居易

译文

因下疏为沼,随高筑作台。

就着低洼的地方疏浚成水池,顺着地势高的地方修筑成高台。

龙门分水入,金谷取花栽。

从龙门引水分流进来,从金谷园取来花木栽种。

绕岸行初匝,凭轩立未回。

沿着岸边走了一整圈刚刚绕完,倚着栏杆站着还不舍得离去。

园西有池位,留与后人开。

园子西边还有一处可以开凿池塘的位置,留给后来的人去开发吧。

赏析

题解
此诗为白居易重修府西水亭院时所作。诗人以简洁的笔触描写了园林建设的布局——因势利导、引水栽花,末以「留与后人开」作结,表达了一种不独占美景、造福后人的胸怀。

逐句解读
「因下疏为沼,随高筑作台。」——就着低洼处疏浚成水池,顺着高处修筑成高台。

「龙门分水入,金谷取花栽。」——从龙门引水分流进来,从金谷园取来花木栽种。

「绕岸行初匝,凭轩立未回。」——沿着岸边走了一圈刚刚绕完,倚着栏杆站着还不愿回去。

「园西有池位,留与后人开。」——园子西边还有一处可以开凿池塘的位置,留给后来的人去开发吧。

艺术手法
首联以「因下」「随高」写因势利导的园林设计理念,不加人力强改自然地势,体现道法自然的审美。

「疏为沼」「筑作台」一水一台形成空间对比。颔联以「龙门分水」写引水工程的壮观,以「金谷取花」写花木来源的讲究——金谷园是晋代石崇的名园,以花木之美著称。颈联以「行初匝」写游览的兴致,「立未回」写流连忘返。尾联以「留与后人开」作结最为大度——不将美景独占,还留下一处空白让后人发挥。全诗以建设园林的过程为线索,从规划到施工到游览到展望,脉络清晰。

总体评价
此诗将园林建设写得极有章法。白居易最妙的地方在于末句「留与后人开」——不是凡事都要自己做完,而是留有余地给后来者。这种「功成不必在我」的胸襟,在一首写园林的小诗中显得格外动人。

相关诗词