池上逐凉二首 一

唐 · 白居易

译文

青苔地上消残暑,绿树阴前逐晚凉。

在青苔覆盖的地上消散残余暑气,在绿树荫下追寻傍晚的凉风。

轻屐单衫薄纱帽,浅池平岸庳藤床。

穿着轻便的木屐和单薄的衫衣戴着薄纱帽,浅浅池水平齐池岸旁摆着低矮的藤床。

簪缨怪我情何薄,泉石谙君味甚长。

达官贵人们怪我对官场情义太薄,泉石山林却深知你品味的深远。

徧问交亲为老计,多言宜静不宜忙。

逐一询问亲友关于养老的打算,大多数人都说老了应该清静不宜忙碌。

赏析

题解
此诗作于白居易晚年洛阳时期,是《池上逐凉二首》的第一首。诗写夏日傍晚在池上纳凉的闲适生活,轻屐单衫、薄纱帽、藤床,一派悠闲自在的打扮。后四句借与友人对话表达了对闲适生活的坚持:泉石之趣胜过簪缨之贵,宜静不宜忙是晚年的养生之道。

逐句解读
「青苔地上消残暑」在青苔覆盖的地上消散残余的暑气。

「残暑」写夏末暑气渐消。

「绿树阴前逐晚凉」在绿树荫下追寻傍晚的凉风。「逐」字写出对凉意的主动寻觅。

「轻屐单衫薄纱帽」穿着轻便的木屐、单薄的衫衣、轻纱做的帽子。全套夏装以「轻」「单」「薄」三字形容,清凉自在。

「浅池平岸庳藤床」浅浅的池水、平齐的池岸、低矮的藤床。三样器物构成池畔纳凉的完整场景。

「簪缨怪我情何薄」达官贵人们怪我对官场情义淡薄。

「簪缨」代指官场中人。

「泉石谙君味甚长」泉石山林却深知你品味的深远。

「泉石」代指隐逸生活。

「徧问交亲为老计」逐一询问亲友关于养老的打算。

「多言宜静不宜忙」大多数人都说老了应该清静不宜忙碌。这是亲友们的劝告,也是白居易自己的选择。

艺术手法
一、对偶工整:「簪缨怪我情何薄,泉石谙君味甚长」对仗精工,以拟人手法写簪缨与泉石的对话。二、服饰写心境:轻屐单衫薄纱帽,通过轻薄的穿着暗示闲适自在的心态。三、借对话表达观点:通过「簪缨」和「泉石」的拟人对话,含蓄表达了对退隐生活的选择。

总体评价
此诗将夏日纳凉这一日常场景写得情趣盎然。白居易以轻快的笔调描写了闲居的舒适自在,又通过簪缨与泉石的对比表达了对退隐生活的坚定选择。末联「多言宜静不宜忙」是全诗的哲理总结,既是亲友的建议,也是诗人的生活信条。全诗在轻松中见深沉,于日常中悟人生。

相关诗词