池上赠韦山人

唐 · 白居易

译文

新竹夹平流,新荷拂小舟。

新生的翠竹夹着平缓的水流,新开的荷叶轻拂着小船。

众皆嫌好拙,谁肯伴闲游。

众人都嫌弃我太过笨拙,谁肯来陪伴我闲适游玩呢。

客为忙多去,僧因饭暂留。

客人因为忙碌大多离去,僧人只因用斋才暂时停留。

独怜韦处士,尽日共悠悠。

唯独喜爱韦处士,整日与我共度悠闲时光。

赏析

题解
此诗作于白居易晚年洛阳时期。韦山人是一位隐士,与白居易性情相投。诗中写大多数人嫌弃池上生活简朴拙陋,不愿来此闲游,唯有韦处士愿意整日相伴悠游。全诗表面写池上闲居之趣,实则感叹知音难觅,以对比手法突出了韦山人品格的可贵。

逐句解读
「新竹夹平流」新生的竹子夹着平静的水流。竹与水是白居易池上园林的基本元素。

「新荷拂小舟」新长出的荷叶拂过小舟。荷与舟的亲近暗示池面不大,荷叶近在咫尺。

「众皆嫌好拙」众人都嫌弃这里太过朴拙。

「好拙」意为过于简朴,不求精致。

「谁肯伴闲游」有谁愿意来陪伴我闲游呢。世人都追逐繁华,无人肯来这朴素之地。

「客为忙多去」客人因为事务繁忙大多离去。来客匆匆,忙于尘世之事。

「僧因饭暂留」僧人因为用斋饭才短暂停留。即便是出家人也不能长住。

「独怜韦处士」唯独喜爱韦处士。在所有人都来去匆匆之际,只有韦山人例外。

「尽日共悠悠」整日与我共同悠然闲处。

「尽日」与「暂留」对比,「共悠悠」写出心意相通的默契。

艺术手法
一、层层对比:新竹新荷之美与众人嫌拙形成反差,客去僧走与韦处士尽日相伴形成对比,通过多重反衬突出韦山人的可贵。二、欲扬先抑:先写众人的嫌弃和客僧的短暂,为末联独怜韦处士蓄势,使赞美更加有力。三、对偶自然:「客为忙多去,僧因饭暂留」以日常小事入对,自然天成。

总体评价
此诗以朴素语言写出了隐士间真挚的友谊。白居易晚年闲居池上,虽有美景却少有人能共赏,韦山人成为难得的同道中人。诗中对众人「嫌好拙」的描写并非抱怨,而是以轻松口吻衬托韦处士的可贵。末联「独怜韦处士,尽日共悠悠」温馨而真挚,写出了知音相逢的喜悦。

相关诗词