池上早春即事招梦得

唐 · 白居易

译文

老更惊年改

年老更惊叹时光的流逝

闲先觉日长

闲居之人最先感受到白昼变长

晴熏榆荚黑

晴日暖阳熏得榆钱变黑

春染柳梢黄

春色染得柳梢泛出嫩黄

云破山呈色

云层散开山峦呈现出青翠的本色

冰融水放光

冰雪消融水面泛起粼粼波光

低平稳船舫

水面低平船舫安稳行驶

轻暖好衣裳

衣衫轻暖正合时节

白角三升榼

白角杯装着三升美酒

红茵六尺床

红茵铺垫着六尺长床

偶游难得伴

偶出门游玩难得有个伴侣

独醉不成狂

独自饮酒也醉不出狂放

我有中心乐

我心中有真正的快乐

君无外事忙

你没有外面的俗务繁忙

经过莫慵嬾

路过时可不要偷懒不来

相去两三坊

我们相距不过两三个街坊

赏析

题解
此诗作于白居易晚年洛阳时期,是招邀刘禹锡(字梦得)来池上共赏早春的即事诗。诗从早春景色写起:榆荚发黑、柳梢泛黄、云破山显、冰融水光,一幅初春解冻的清新画面。后半段写备酒待客的期待,以「我有同心人」直接呼唤刘禹锡,情真意切。

逐句解读
「老更惊年改」年老了更加惊叹岁月的更替。

「惊年改」写出对时间流逝的敏感。

「闲先觉日长」闲居之人最先察觉到白天变长了。

「闲先觉」是闲人的特权——忙碌之人无暇注意这些细微变化。

「晴熏榆荚黑,春染柳梢黄」晴日暖阳熏得榆树荚果变黑,春色染得柳树梢头泛黄。一「熏」一「染」,将初春的渐变过程写得生动。

「云破山呈色,冰融水放光」云层散开后山峦显出青翠之色,冰雪消融后水面泛起粼粼波光。初春两大标志性变化:云开山色、冰融水光。

「低平稳船舫,轻暖好衣裳」水位低平船行安稳,天气轻暖正宜出游换装。春日泛舟的完美条件。

「白角三升榼,红茵六尺床」白角杯盛着三升美酒,红茵铺垫的六尺床。精心准备的待客之物。

「偶游难得伴,独醉不成狂」偶然出游难得有同伴,独饮醉了也不成狂欢。引出对刘禹锡的邀请。

「我有同心人」我有一位心意相通的朋友。直接点明招邀的对象。
后文继续铺陈与刘禹锡共赏春光的期盼。

艺术手法
一、炼字精到:「熏」「染」「呈」「放」四个动词各极其妙,将初春万物复苏的动态过程写得精准。二、以景物招人:全诗前半写景之美即是邀请的理由——景色如此美好,怎能不共赏?三、直接呼唤:末段「我有同心人」直接点出刘禹锡,从写景转为抒情,过渡自然。

总体评价
此诗是白居易与刘禹锡深厚友谊的见证。全诗从早春景色的细致描写开始,自然过渡到招邀友人的深情呼唤。

「云破山呈色,冰融水放光」一联尤见白居易写景的功力,四个字便概括了初春最显著的变化。刘禹锡是白居易晚年最亲密的诗友,此诗不仅写出了早春之美,更写出了渴望与知音共赏美景的真挚感情。

相关诗词