池上闲咏

唐 · 白居易

译文

青莎台上起书楼,绿藻潭中系钓舟。

在青莎台上建起了读书的小楼,在长满绿藻的深潭中系着钓鱼的小舟。

日晚爱行深竹里,月明多上小桥头。

傍晚时分喜欢在深密的竹林中漫步,月明之夜常登上小桥的桥头赏月。

𫏐尝新酒还成醉,亦出中门便当游。

刚品尝了新酿的酒便又喝醉了,走出中门就算是出游了。

一部清商聊送老,白须萧飒管弦秋。

一曲清商乐暂且陪伴着安度晚年,白须萧萧飘飒伴着管弦乐中的秋意。

赏析

题解
此诗为白居易晚年在洛阳闲居时所作的池塘闲咏。诗中描写了青莎台上的书楼、绿藻潭中的钓舟、深竹里的漫步、小桥头上的赏月,以及新酒成醉、清商送老等一系列闲适生活场景。末句「白须萧飒管弦秋」以白发萧萧与秋声管弦交织,写出了虽是闲适之中也难掩岁月流逝的感慨。

逐句解读
「青莎台上起书楼」——在青莎台上建起了书楼。

「绿藻潭中系钓舟」——在长满绿藻的深潭中系着钓舟。

「日晚爱行深竹里」——傍晚时分喜欢在深密的竹林中漫步。

「月明多上小桥头」——月明之夜常登上小桥的桥头。

「𫏐尝新酒还成醉」——刚品尝了新酒就又喝醉了。

「亦出中门便当游」——走出中门就算是出游了。

「一部清商聊送老」——一曲清商乐暂且陪伴老去。

「白须萧飒管弦秋」——白须萧萧飘飒伴着管弦的秋声。

艺术手法
此诗以对偶和色彩意象为主要手法。

「青莎台上起书楼,绿藻潭中系钓舟」以青与绿的色彩对举、台与潭的高低对举、书楼与钓舟的雅趣对举,勾勒出一个典型的文人隐居环境。

「日晚爱行深竹里,月明多上小桥头」以日与月的时间对举、竹与桥的景物对举,写出了闲居生活的日常节奏。

「暂尝新酒还成醉」以「暂」与「还」的语气转折,写出老来酒量不济但依然好酒的情趣。末句「白须萧飒管弦秋」是全诗的点睛之笔,白发与秋声、个人衰老与季节萧瑟融为一体,在闲适之中注入了一丝淡淡的秋意。

总体评价

相关诗词