池上送考功崔郎中兼别房窦二妓

唐 · 白居易

译文

文昌列宿征还日,洛浦行云放散时。

如文昌星宿被征召回朝之时,如洛水之畔行云飘散之日。

鹓鹭上天花逐水,无因再会白家池。

鹓鹭高飞上天落花追逐流水,再没有机会在白家池上相聚了。

赏析

题解
此诗作于白居易晚年洛阳时期,是在池上设宴送别考功崔郎中归朝,同时送别房、窦两位歌妓。诗以天上星宿比喻崔郎中归朝,以洛水女神比喻歌妓离去,最后感叹离别后再难相聚。全诗意象华美,情感含蓄,将送别写得既典雅又深情。

逐句解读
「文昌列宿征还日」文昌星是主官运的星宿,此处以「文昌列宿征还」比喻崔郎中被朝廷征召回京。以天象喻人事,庄重典雅。

「洛浦行云放散时」如洛水之畔的行云散去,比喻房、窦二妓即将离去。

「洛浦行云」暗用曹植《洛神赋》的典故,将歌妓比作洛水女神。

「鹓鹭上天花逐水」鹓鹭(朝官的象征)飞上天空,落花追逐流水。崔郎中如鹓鹭高飞归朝,歌妓如落花随水而去。

「无因再会白家池」再没有机会在白家的池上相聚了。末句以朴素的感叹收束华美的前文,语淡情深。

艺术手法
一、双重比喻:以星宿归天比喻官员还朝,以洛浦行云比喻歌妓离去,两种身份两种意象各得其所。二、意象华美:文昌列宿、洛浦行云、鹓鹭飞天、花逐流水,四个意象组成华美的送别画面。三、以淡收浓:前三句意象华美,末句突然转为朴素感叹「无因再会白家池」,浓淡相济,更见深情。

总体评价
此诗是白居易送别诗中的雅致之作。以天文地理的典故设喻,将官员还朝与歌妓离去的双重送别写得层次分明。前半以华丽意象铺排,末句以朴素感叹收束,构成强烈的情感落差。

「无因再会白家池」一句最为动人,将离别的无奈化为一叹,余韵悠长。

相关诗词