池上篇

唐 · 白居易

译文

十亩之宅,五亩之园。

住宅占地十亩,园林占地五亩。

有水一池,有竹千竿。

有一方池塘蓄水,有千竿翠竹环绕。

勿谓土狭,勿谓地偏。

不要说土地狭小,不要说位置偏僻。

足以容膝,足以息肩。

足够容膝而坐,足够让疲惫的肩膀休息。

有堂有庭,有桥有船。

有厅堂有庭院,有小桥有船只。

有书有酒,有歌有弦。

有书籍有美酒,有歌唱有弦乐。

有叟在中,白须飘然。

有一位老叟住在其中,白须飘飘如仙。

识分知足,外无求焉。

明白本分知道满足,对外在的功名利禄不再有所求。

赏析

题解
此诗是白居易晚年洛阳履道里宅园的完整写照,堪称一篇诗体的「园记」。十亩之宅、五亩之园、一池千竹,有堂有庭、有桥有船、有书有酒、有歌有弦,白须飘然的老叟安居其中。诗中详细列举了家僮、优伶、酒量等具体数字,以纪实的方式描绘了理想中的隐居生活。全诗文辞古雅,节奏舒缓,如同一幅展开的园林长卷。

逐句解读
「十亩之宅,五亩之园」住宅占地十亩,园林占地五亩。白居易洛阳宅园的规模相当可观。

「有水一池,有竹千竿」有一方池塘蓄水,有千竿翠竹环绕。水与竹是园林的灵魂。

「勿谓土狭,勿谓地偏」不要说土地狭小,不要说位置偏僻。虽然不是豪宅大院,但足够隐居。

「足以容膝,足以息肩」足够容膝坐下,足够让疲惫的肩膀休息。不求宽敞但求安宁。

「有堂有庭,有桥有船」有厅堂有庭院,有小桥有船只。功能齐全的生活空间。

「有书有酒,有歌有弦」有书籍有美酒,有歌唱有弦乐。精神生活同样丰富。

「有叟在中,白须飘然」有一位老叟住在其中,白须飘飘。白居易的自我画像,仙风道骨。

「识分知足」明白自己的本分,知道满足。这是全篇的精神内核。

「外无求焉」对外在功名利禄不再有所求。彻底的放下与知足。

艺术手法
一、四言古体:全诗仿《诗经》四言体,古朴典雅,与闲居主题相得益彰。二、排比铺陈:「有……有……」的排比句式反复使用,如展开画卷般逐一呈现园林面貌。三、以数纪实:十亩、五亩、一池、千竿,具体数字增强了真实感和纪实性。

总体评价
此诗是白居易晚年生活的宣言书。以四言古体详细描写了自己的宅园和生活状态,既是纪实也是理想的表达。白居易不求功名但求知足,不求富贵但求安宁,「识分知足,外无求焉」八个字是全篇的灵魂,也是他历经宦海沉浮后的人生总结。此诗如同一幅工笔画,将白居易晚年的生活环境和精神世界完整地呈现给后世。

相关诗词