池畔逐凉

唐 · 白居易

译文

风清泉冷竹修修

清风凉泉,修竹丛丛

三伏炎天凉似秋

三伏炎热天气里却凉爽如秋

黄犬引迎骑马客

黄犬引导迎接骑马的来客

青衣扶下钓鱼舟

丫鬟搀扶着走下钓鱼小舟

衰容自觉宜闲坐

衰老的面容自觉适合闲坐

蹇步谁能更远游

步履蹒跚谁还能远游

料得此身终老处

料想此身终老之处

只应林下与滩头

只该是在树林之下和水滩之头

赏析

题解
此诗为白居易在池塘边纳凉之作。清风、冷泉、修竹构成的三伏天里难得的清凉世界,让诗人感到秋意般的凉爽。黄犬迎接骑马的来客,青衣扶着老人下钓鱼舟,衰容宜于闲坐,蹒跚的步履难以远游,料想此身终老的归宿,只应在林泉与滩头之间。

逐句解读
「风清泉冷竹修修,三伏炎天凉似秋」——清风拂过冷泉边修长的竹林,三伏天的炎热日子里却凉爽如秋。

「黄犬引迎骑马客,青衣扶下钓鱼舟」——黄狗跑出去迎接骑马的来客,青衣婢女扶着我走下钓鱼的小船。

「衰容自觉宜闲坐,蹇步谁能更远游」——衰老的面容自己觉得适宜闲坐,蹒跚的步履谁还能再远游呢。

「料得此身终老处,只应林下与滩头」——料想这副身躯的终老之处,只应是在树林之下和滩涂之头。

艺术手法
「风清泉冷竹修修」以「清」「冷」「修修」三个形容词并列,从风、泉、竹三个维度构建清凉世界。

「三伏炎天凉似秋」以季节的反差(三伏天如秋天)凸显此地清凉的难得。

「黄犬引迎骑马客,青衣扶下钓鱼舟」以两条生活化的画面——狗迎客、婢扶舟——写出闲居日常的温馨与自在。

「衰容自觉宜闲坐」以「自觉」二字写出对衰老的坦然接受,不是被迫闲坐,而是自觉宜于闲坐。末句「林下与滩头」以两个简洁的自然空间定义了终老的归宿,朴素而坚定。

总体评价
此诗是白居易晚年生活的又一写照。诗人以清凉的池畔环境、日常的生活场景和对自己衰老的坦然接受,构建了一个完整的晚年生活世界。末句的「只应林下与滩头」是对人生归宿的冷静预判——不是壮烈的宣言,而是平淡的认定。全诗在闲适中流露出一丝伤感,又以对自然的热爱将其化解。

相关诗词