池鹤八绝句 乌赠鹤

唐 · 白居易

译文

与君白黑大分明,纵不相亲莫见轻

你我黑白分明大不相同,即使不亲近也不要轻视我

我每夜啼君怨别,玉徽琴里忝同声

我每夜啼叫你怨离别,好歹在琴曲中算是同声

赏析

题解
此诗为《池鹤八绝句》第三首,以乌赠鹤的口吻写成。乌鸦对鹤说——你我是黑白分明的不同种类,即使不亲近也不该轻视我。我每天夜里啼叫你也别怨——好歹我们在琴曲中还算是同声之物呢。白居易以此表达了对不同物种(不同人物)之间应相互尊重的观点。

逐句解读
「与君白黑大分明,纵不相亲莫见轻」——我和你一白一黑区别太分明了,即使不互相亲近也不应该轻视我。

「我每夜啼君怨别,玉徽琴里忝同声」——我每到夜里啼叫你就埋怨离别之苦,好歹在玉徽琴的曲调里我们还勉强算是同声之物。

艺术手法
「与君白黑大分明」以黑白色彩直截了当地指出两者的外在差异。

「纵不相亲莫见轻」以「纵……莫……」的让步句式表达了一个朴素而重要的道理——不同不等于低劣,不相亲也不应被轻视。

「玉徽琴里忝同声」化用古琴曲中有乌夜啼、别鹤等曲目的典故,以音乐的同源暗示本质上的平等——虽然外表黑白不同,但在琴曲中却同为咏叹的对象。

总体评价
此诗以乌鸦的口吻表达了平等与尊重的诉求。白居易借乌与鹤的关系,隐喻了社会中不同阶层、不同出身的人之间的关系——外表的差异不应成为轻视的理由,本质上大家都是平等的。

「玉徽琴里忝同声」一句尤为精妙,以艺术的同源性消解了外在的差异。

相关诗词