池边即事

唐 · 白居易

译文

毡帐胡琴出塞曲

毡帐中胡琴奏出塞外的曲调

兰塘越櫂弄潮声

兰塘里越地船桨弄出潮水的声响

何言此处同风月

怎能说这里的风月与那边相同

蓟北江南万里情

蓟北与江南相隔万里,牵动着无尽的情思

赏析

题解
此诗写白居易在池边即兴所感。诗人将塞外的胡琴出塞曲与江南的越棹弄潮声并置在一起,感叹在同一个风月之下,却跨越了蓟北到江南的万里之遥。

逐句解读
「毡帐胡琴出塞曲」——毡帐中传来的胡琴弹奏着出塞曲,这是北方的音乐。

「兰塘越櫂弄潮声」——兰塘上越地的船桨划出弄潮的声响,这是南方的声音。

「何言此处同风月」——哪里能说这里共享同样的风月呢?
「蓟北江南万里情」——蓟北到江南之间横亘着万里的深情。

艺术手法
全诗以南北对比为主要手法。前两句以「毡帐胡琴」和「兰塘越櫂」分别代表北方的粗犷和南方的柔美——一个是出塞的悲壮,一个是弄潮的欢快。第三句「何言此处同风月」以反问的方式提出——虽然同在一片风月之下,但南北的风情截然不同。末句「蓟北江南万里情」以「万里」写空间的遥远,以「情」字将地理的距离转化为情感的跨度。全诗以南北、刚柔、远近来构建多重对比,意境开阔。

总体评价
此诗短小而意境开阔。白居易以胡琴出塞和越棹弄潮两个意象,将北方的壮阔和南方的柔美压缩在二十八字之中。

「何言此处同风月,蓟北江南万里情」两句将地理空间的遥远与情感的深沉融为一体,以「万里」之遥写「情」之深,是白居易以小见大的典范之作。

相关诗词