城上

唐 · 白居易

译文

城上冬冬鼓

城墙上响起咚咚的鼓声

朝衙复晚衙

从早上的衙参又到晚上的衙参

为君慵不出

因为思念你而慵懒不愿出门

落尽遶城花

任凭绕城的春花都已落尽

赏析

题解
此诗写白居易在城墙上听到早晚衙门鼓声的日常感受。诗中表达了一种慵懒闲适的生活态度——为了友人而不出门,任凭城中花落。

逐句解读
「城上冬冬鼓」——城墙上传来咚咚的鼓声。冬冬是鼓声的象声词,城上的鼓是报时的信号。

「朝衙复晚衙」——早上坐衙又到晚上坐衙。朝衙和晚衙是唐代地方官每日两次处理公务的时间。

「为君慵不出」——因为你懒得不出门。为君即为了你,慵是懒散。此句可理解为因为思念某人而懒于外出。

「落尽遶城花」——绕城的花都落尽了。遶城即围绕城墙,花落尽暗示春天的消逝,也暗示因不出门而错过了赏花的时机。

艺术手法
此诗为五言绝句,以极简的篇幅写出极深的情意。全诗仅有两个画面:鼓声(听觉)和落花(视觉),二者之间的关联是"慵不出"——因为不愿出门,所以只能在城上听鼓声,只能任凭花落。

"落尽遶城花"既是实景,也是虚写——花落是时光流逝的象征,因为思念某人而错过了整个春天。全诗以"冬冬鼓"的重复节奏暗示时间的单调流逝,以"落尽"的绝对语气写出对错过春天的遗憾。

"为君"二字含蓄地交代了原因——所有的慵懒和遗憾都因一个人而起。

总体评价
此诗虽仅二十字,却意境深远。白居易以城墙上的鼓声和落尽的繁花两个意象,写出了因思念而慵懒、因慵懒而错过春天的惆怅。

"为君慵不出"的原因交代极为含蓄——不说思念之情,只说"慵不出",不说错过花期的遗憾,只说"落尽遶城花",一切尽在不言中。这种以极少的语言表达极多情感的手法,是白居易小诗的精髓。

相关诗词