城东闲游

唐 · 白居易

译文

宠辱忧欢不到情,任他朝市自营营。

宠辱忧欢都已经影响不到我的心情,任凭朝堂市井中的人们各自忙忙碌碌。

独寻秋景城东去,白鹿原头信马行。

独自到城东去寻觅秋天的景色,在白鹿原上任由马儿随意行走。

赏析

题解
此诗作于白居易在长安时期。诗人独往城东白鹿原闲游,以"宠辱忧欢不到情"表达了一种超然物外的心态。

"任他朝市自营营"对朝堂中人的奔波忙碌不屑一顾,"白鹿原头信马行"则写出了一种无拘无束的自由。

逐句解读
「宠辱忧欢不到情,任他朝市自营营。」宠辱忧欢都不能动摇我的心境,任凭朝堂市井中的人们各自营营忙碌。

「独寻秋景城东去,白鹿原头信马行。」独自去城东寻觅秋景,在白鹿原上任由马儿随意行走。

艺术手法
一是对比手法:"宠辱忧欢"的世俗之情与"不到情"的超然态度对比,"朝市自营营"的忙碌与"信马行"的悠闲对比。二是意象选择:"白鹿原"是长安城东的高地,白鹿又是隐逸的象征,与诗人心境相合。三是"信马"的妙用:"信马行"即任马而行,与"不到情"的心态相呼应,都是一种不加干预、顺其自然的状态。

总体评价
此诗短小而意境旷达。白居易以七言绝句的形式,写出了一个脱离朝堂纷争、独自寻秋的闲适形象。

"白鹿原头信马行"是全诗最生动的画面:一个人、一匹马、一片秋景,自由自在,无拘无束。全诗以简洁的语言表达了对官场名利的超脱和对自然之美的追求。

相关诗词