城东闲行因题尉迟司业水阁

唐 · 白居易

译文

闲遶洛阳城,无人知姓名。

悠闲地绕着洛阳城散步,没有人知道我的姓名。

病乘篮轝出,老着茜衫行。

有病就乘篮舆出门,年老穿着红衫闲行。

处处花相引,时时酒一倾。

到处被花儿吸引过去,时不时停下来倒一杯酒喝。

借君溪阁上,醉咏两三声。

借您的溪上阁楼,醉后吟咏两三首诗。

赏析

题解
此诗描写白居易闲绕洛阳城散步的情景。诗人年老多病,乘篮舆出行,穿红衫闲行,一路被花引诱,时时停下来喝一杯,最后借友人的水阁醉吟几声。全诗写出了老年闲居生活的自在与随意。

逐句解读
「闲遶洛阳城,无人知姓名」——悠闲地绕着洛阳城散步,没有人知道我的姓名。有隐姓埋名的自在。

「病乘篮轝出,老着茜衫行」——有病就乘篮舆出门,年老穿着红衫闲行。

「处处花相引,时时酒一倾」——到处被花吸引过去,时不时停下来倒一杯酒喝。

「借君溪阁上,醉咏两三声」——借您的溪上阁楼,醉后吟咏两三首诗。

艺术手法
全诗为五言律诗,以「闲」字为基调。

「处处花相引,时时酒一倾」是全诗最精彩的对联,以「处处」与「时时」、「花相引」与「酒一倾」的工整对仗,写出了闲行中的随性与惬意。首联「无人知姓名」为全诗定下了无拘无束的基调——无人认识,所以可以完全放松。

总体评价
这首诗描绘了一幅老年闲行图。白居易写闲适生活,总能找到最恰当的细节——篮舆、茜衫、花引、酒倾、溪阁、醉咏,每一个细节都是生活情趣的体现。

「无人知姓名」的自在与「借君溪阁」的随意,构成了一种不受拘束、享受当下的生活态度。

相关诗词