朝回和元少尹绝句

唐 · 白居易

译文

朝客朝回回望好,尽纡朱紫佩金银。

上朝的官员们退朝后回头望去好不热闹,全都穿着朱紫色的官服佩带着金银饰物。

此时独与君为伴,马上青袍唯两人。

这个时候只有你与我做伴同行,骑在马上穿着青色官袍的就只有我们两个人。

赏析

题解
此诗为白居易与元少尹(元稹的族兄或同族)一同退朝后的唱和之作。诗中描写退朝时满朝文武尽是穿着朱紫官服、佩带金银的高官,而白居易与元少尹却只穿着青袍——这是低级官员的服饰。两人在马上相伴而行,青袍与满朝朱紫形成鲜明对比。此诗以含蓄的笔触写出了官场等级的森严和低级官员的落寞。

逐句解读
「朝客朝回回望好」——上朝的官员们退朝后回头望去好不热闹。

「尽纡朱紫佩金银」——全都穿着朱紫色的官服佩带着金银饰物。

「此时独与君为伴」——这个时候只有你与我做伴。

「马上青袍唯两人」——骑在马上穿着青袍的只有我们两个人。

艺术手法
此诗以对比手法取胜。前两句写满朝的朱紫金银,渲染出一片富丽堂皇的气象;后两句写自己与友人的青袍孤影,形成强烈的反差。

「尽纡朱紫」的「尽」字极言高官之多,反衬出「唯两人」的稀少与落寞。

「青袍」在唐代是八品、九品低级官员的服色,与「朱紫」高官的服色形成鲜明的等级对比。末句「唯两人」的「唯」字尤为传神,将低级官员退朝时的孤单感写得淋漓尽致。全诗不着一字牢骚,却通过场景的客观描写暗示了诗人的落寞心境。

总体评价

相关诗词