长斋月满携酒先与梦得对酌醉中同赴令公之宴戏赠梦得

唐 · 白居易

译文

斋宫前日满三旬,酒榼今朝一拂尘。

斋戒前天已满了一个月,酒器今天早上拂去了积灰。

乘兴还同访戴客,解酲仍对姓刘人。

乘着兴致就像雪夜访戴的客人,解酒还是面对姓刘的你。

病心汤沃寒灰活,老面花生朽木春。

病中的心像热水浇灌寒灰般复苏,老脸上像枯木逢春般焕发光彩。

若怕平原怪先醉,知君未惯吐车茵。

如果怕平原君怪罪先醉了,要知道你还不习惯吐在车垫上呢。

赏析

题解
此诗作于白居易斋戒满月之日。诗人一解斋戒便携酒去找刘禹锡(梦得)对饮,醉后又同赴裴度的宴会,以戏赠的口吻描写了从禁欲到纵欲的急切转换。

逐句解读
「斋宫前日满三旬,酒榼今朝一拂尘」——斋戒的期限前天已满三十天,酒器今天早上拂去了积尘。

「满三旬」即满一个月,「一拂尘」暗示酒器已经一个月未用,积了灰尘。

「乘兴还同访戴客,解酲仍对姓刘人」——乘着兴致就像雪夜访戴的客人,解酒还需要面对姓刘的人。

「访戴」用王徽之雪夜访戴逵之典,「姓刘人」指刘禹锡(梦得),也暗合刘伶好酒的典故。

「病心汤沃寒灰活,老面花生朽木春」——病中的心像被热水浇灌寒灰复燃,衰老的脸上像枯木逢春般焕发神采。以夸张的比喻写酒后的畅快感。

「若怕平原怪先醉,知君未惯吐车茵」——如果你怕像平原君那样怪罪我先醉了,要知道你还不习惯吐在车垫上呢。化用汉代丙吉不罪醉吏吐于车茵的典故,以幽默收束。

艺术手法
全诗以典故的巧妙运用见长。

「访戴」「姓刘」「寒灰」「朽木」「平原」「车茵」六个典故自然穿插而不显堆砌,每一个都服务于表达主题——对酒与友情的渴望。

「病心汤沃寒灰活,老面花生朽木春」两联对仗工稳而意象奇特,将酒后的生理反应写得既夸张又生动。末联以「吐车茵」的典故戏谑收束,暗示两人即将在宴会上痛饮。

总体评价
这首戏赠之作充满了白居易诗歌特有的幽默感。从「拂尘」的酒器到「寒灰活」「朽木春」的夸张感受,处处可见一个憋了一个月终于可以喝酒的老酒徒的狂喜。诗中的典故用得恰到好处,增加了趣味而不影响理解。末句的「吐车茵」更是将饮酒之乐推向了不醉不归的极致,展现了白居易与刘禹锡之间那种可以畅所欲言的深厚友情。

相关诗词