长斋月满寄思黯

唐 · 白居易

译文

一日不见如三月,一月相思如七年。

一天不见就像隔了三个月,一个月的相思就像过了七年。

似隔山河千里地,仍当风雨九秋天。

如同隔着山河千里之遥,又恰逢风雨交加的深秋时节。

明朝斋满相寻去,挈榼抱衾同醉眠。

明天斋戒满了就去找你,提着酒器抱着被褥一起醉后同眠。

赏析

题解
此诗为白居易长斋期满后寄牛僧孺(思黯)之作。一月的斋戒使诗人思念友人如隔七年,表达了对友情的深切渴望。

逐句解读
「一日不见如三月,一月相思如七年」——一天不见就像过了三个月,一个月的相思就像过了七年。以夸张的时间感写思念之深,化用《诗经》「一日不见如三秋」之语。

「似隔山河千里地,仍当风雨九秋天」——如同隔着山河千里之遥,又恰逢风雨交加的深秋时节。以空间距离和天气的恶劣加重思念之感。

「明朝斋满相寻去,挈榼抱衾同醉眠」——明天斋戒期满我就去找你,提着酒器抱着被褥一起醉后同眠。以行动表达决心:斋满之日第一时间就去赴约,还要带上酒和被褥,准备彻夜畅饮。

艺术手法
全诗以时间感的夸张为核心。

「一日不见如三月,一月相思如七年」将《诗经》的「一日三秋」进一步推衍,数字递进(一日—三月—一月—七年)形成节奏感。

「似隔山河千里地」以空间写时间,「仍当风雨九秋天」以天气写心情。末句「挈榼抱衾」四个字用具体的动作表达迫不及待的心情——不仅带酒还带被褥,准备不醉不归。

总体评价
这首寄友诗以直白热烈的情感取胜。白居易不掩饰对友人的思念,甚至将一日不见夸张为三月、一月相思夸张为七年,这种极端化的表达反而显得真诚可爱。末句「挈榼抱衾同醉眠」将抽象的思念转化为具体的行动,一个提酒抱被的老翁形象跃然纸上。

相关诗词