长乐坡送人赋得愁

唐 · 白居易

译文

行人南北分征路,流水东西接御沟。

行路的旅客南北分离各走各的路,东西流淌的河水连接着皇宫的御沟。

终日坡前恨离别,谩名长乐是长愁。

在这长乐坡前终日感叹离别的痛苦,这地方叫长乐坡真是空有其名实际上是长愁。

赏析

题解
此诗作于长安,在长乐坡送别友人。“长乐坡”在长安城东,是送别的常见地点。“赋得愁”即以愁为题作诗。白居易巧妙地利用“长乐”(长久快乐)这个地名与实际“长愁”(长久愁苦)的矛盾,写出了送别的悲凉。

逐句解读
「行人南北分征路」——行路的旅客南北分离,各走各的路。送别的场景:从此一南一北,天各一方。

「流水东西接御沟」——东西流淌的河水连接着皇宫的御沟。水流的方向与人的去向形成对照:水尚能相连,人却要分离。

「终日坡前恨离别」——在这长乐坡前终日感叹离别的痛苦。“终日”写出离愁的持久。

「谩名长乐是长愁」——“谩名”即空有此名。这地方叫“长乐坡”真是空有其名,实际上是“长愁坡”。末句是全诗的妙笔:以地名的反义来强化离愁,“长乐”变成了“长愁”,一字之差,苦乐翻转。

艺术手法
全诗最大的特色在于“地名反用”。“长乐坡”本义是长久快乐,但白居易将其反用为“长愁”——快乐之地成了愁苦之地。这种地名与情感的错位制造了强烈的反讽效果。前两句的“南北”“东西”以方位词的对仗写出离别的空间感,为后面的“长愁”蓄势。

总体评价
这首送别诗以地名反用的手法闻名。“谩名长乐是长愁”是全诗的警句:长乐坡不“长乐”,反而是“长愁”——地名的讽刺与离别的悲凉完美融合。白居易善于从地名、物名中发现矛盾并加以利用,此诗是这种能力的最佳证明。全诗短小精悍,妙趣横生。

相关诗词