长安送柳大东归

唐 · 白居易

译文

白社羁游伴,青门远别离。

你是我白社中羁旅交游的伙伴,在青门又要远别分离。

浮名相引住,归路不同归。

虚浮的名声牵绊着我们停留,但归去的路途却不能同归。

赏析

题解
此诗作于白居易在长安时期,送柳大东归。两人在长安同为漂泊之客,如今柳大要东归故乡了。

"浮名相引住,归路不同归"道出了两人因追逐功名而滞留京城、如今却各自走向不同归途的感慨。

逐句解读
「白社羁游伴,青门远别离。」你是我白社中羁旅漂游的同伴,如今在青门(长安东门)远别分离。

「浮名相引住,归路不同归。」虚浮的名利曾把我们吸引到一起留下来,如今在归路上却不能一同归去了。

艺术手法
一是对比手法:"相引住"的相聚与"不同归"的分离形成对比。二是"浮名"的点题:以"浮名"(虚浮的名利)概括留京的原因,暗含对功名的反思。

总体评价
此诗短小而意蕴深长。

"浮名相引住,归路不同归"以朴素的语言道出了功名利禄将人聚拢、又将人推向不同方向的残酷现实。全诗以离别为契机反思了功名的虚浮。

相关诗词