草堂前新开一池养鱼种荷日有幽趣

唐 · 白居易

译文

淙淙三峡水,浩浩万顷陂。

淙淙奔流的三峡之水,浩浩荡荡的万顷大湖。

未如新塘上,微风动涟漪。

都不如新开的池塘上面,微风吹动起层层涟漪。

小萍加泛泛,初蒲正离离。

小小的浮萍在水面轻轻漂浮着,初生的蒲草正疏密有致地生长。

红鲤二三寸,白莲八九枝。

红色的鲤鱼两三寸长,白色的莲花开了八九枝。

绕水欲成径,护堤方插篱。

绕着水面正要踏出一条小径,为了保护堤岸正在插上竹篱笆。

已被山中客,呼作白家池。

已经被山中的邻居们,叫作白家的池子了。

赏析

题解

此诗作于白居易在庐山草堂新开一池之后。与之前在江州官舍凿小池类似,但这次是在自己的草堂前,心情更加自在。小萍、初蒲、红鲤、白莲,方寸之间便是一片完整的生态。末句「已被山中客,呼作白家池」——已经被山中的邻居叫作「白家的池子」了,一个微小的命名行为宣告了这片空间的归属。

逐句解读

「淙淙三峡水,浩浩万顷陂。」淙淙的三峡之水,浩浩的万顷大湖。先以宏大的水景做铺垫。

「未如新塘上,微风动涟漪。」都不如新开的池塘上,微风吹动起层层涟漪。

「小萍加泛泛,初蒲正离离。」小小的浮萍在水面轻轻漂浮,初生的蒲草正疏密有致。

「红鲤二三寸,白莲八九枝。」红色的鲤鱼两三寸长,白色的莲花八九枝。

「绕水欲成径,护堤方插篱。」沿着水面想要走出一条小径,保护堤岸正在插竹篱笆。

「已被山中客,呼作白家池。」已经被山中的人叫作白家的池子了。

艺术手法

此诗以「先大后小」的对比开篇——三峡水、万顷湖都不如自家的小池塘。这种「以大衬小」的手法使小小的池塘在对比中获得了极大的重要性。

「红鲤二三寸,白莲八九枝」以精确的数字(二三寸、八九枝)写出了小池的具体可感——不是泛泛而谈,而是精确到鱼的大小和花的数量。

「已被山中客,呼作白家池」以一个日常细节作结——邻居的随口命名,宣告了这片空间已被诗人占有和使用,从自然的一部分变成了生活的一部分。

总体评价

此诗以极小的篇幅写出了草堂生活的自足与温馨。

「红鲤二三寸,白莲八九枝」是唐诗中写小池最美的句子之一——以精确的数字和鲜明的色彩(红/白)创造出了一幅微型生态画。末句「白家池」的命名,是诗人在庐山扎根的象征。

相关诗词