残暑招客

唐 · 白居易

译文

云截山腰断,风驱雨脚回。

云层横截山腰将山体分为两半,风驱赶着阵雨的尾巴使之折回。

早阴江上散,残热日中来。

早晨江面上的阴云已经散去,残存的暑热又从太阳中散发出来。

却取生衣着,重拈竹簟开。

只好又取出薄衫穿在身上,重新把竹席铺展开来。

谁能淘晚热,闲饮两三杯。

谁有办法消解这傍晚的暑热呢,不如悠闲地喝上两三杯酒。

赏析

题解
此诗写夏末秋初残暑未消时的生活片段。阵雨过后暑热暂退又卷土重来,白居易以「谁能淘晚热,闲饮两三杯」招友人共饮消暑。全诗以天气变化为线索,在平凡的日常中写出了一种不急不躁的从容态度。

逐句解读
「云截山腰断,风驱雨脚回」——云层横截山腰将山体一分为二,风驱赶着雨脚使之折回。以动态的画面描写天气的突变。

「早阴江上散,残热日中来」——早晨江上的阴云已经散去,残存的暑热又从日头中散发出来。阵雨过后暑热未消,反而更加难耐。

「却取生衣着,重拈竹簟开」——只好又取出夏天的薄衫穿上,重新把竹席铺展开来。「却」「重」二字写出天气反复带来的无奈。

「谁能淘晚热,闲饮两三杯」——谁有办法消解这傍晚的暑热呢,不如悠闲地喝上两三杯酒吧。「淘」是消解之意,以问句引出饮酒消暑的提议。

艺术手法
全诗以天气的反复变化为线索:阴云来了又散,雨下了又停,暑热退了又来。「却」「重」两个虚字准确地传达了诗人面对天气反复的无奈。末联以「谁能」的设问引出「闲饮」的答案,将天气的烦恼转化为饮酒的雅兴。全诗语言朴素自然,如话家常,是白居易日常诗的典型风格。

总体评价

相关诗词