残春咏怀赠杨慕巢侍郎

唐 · 白居易

译文

位逾三品日,年过六旬时。

官位已经超过了三品,年纪也过了六十岁了。

不道官班下,其如筋力衰。

不在乎官职品位的高低,只无奈体力精力日渐衰退。

犹怜好风景,转重旧亲知。

仍然喜爱美好的风景,更加看重老朋友和旧日知交。

少壮难重得,欢娱且强为。

少壮年华难以再得,欢娱之事姑且尽力而为吧。

兴来池上酌,醉出袖中诗。

兴致来了就在池边饮酒,醉后从袖中取出诗稿吟诵。

静话开襟久,闲吟放醆迟。

安静地交谈许久才敞开心怀,悠闲地吟诗迟迟才放下酒杯。

落花无限雪,残鬓几多丝。

落花如同无限飘飞的雪,残存的白发又有多少丝呢。

莫说伤心事,春翁易酒悲。

不要说伤心的事,我这个老翁在春天里饮酒容易感伤。

赏析

题解
此诗为残春时节白居易赠杨慕巢侍郎之作。诗人已官逾三品、年过六旬,感叹筋力渐衰而珍惜眼前风景与故交,以五言排律抒写暮年心绪。

逐句解读
「位逾三品日,年过六旬时」——官位已经超过三品,年纪也过了六十岁。开篇直叙自己的身份与年龄,为全诗奠定暮年感慨的基调。

「不道官班下,其如筋力衰」——不在乎官职品位的高低,只无奈筋力日渐衰退。表明诗人对仕途已不在意,真正忧心的是身体的衰老。

「犹怜好风景,转重旧亲知」——仍然喜爱美好的风景,更加看重老朋友和旧交。

「转重」二字写出年老后对人际关系的重新审视,旧交愈显珍贵。

「少壮难重得,欢娱且强为」——少壮年华难以再得,欢娱之事姑且勉力为之。

「强为」不是勉强,而是明知不可为而为之的豁达。

「兴来池上酌,醉出袖中诗」——兴致来了就在池边饮酒,醉后从袖中取出诗稿吟咏。描绘出文人雅士的日常生活。

「静话开襟久,闲吟放醆迟」——静静地交谈很久才敞开心怀,悠闲地吟诗慢慢才放下酒杯。刻画出老友相聚时从容不迫的悠然。

「落花无限雪,残鬓几多丝」——落花如同无限飘洒的雪,残存的白发又有多少丝。以落花喻白发,暮年之感扑面而来。

「莫说伤心事,春翁易酒悲」——不要说起伤心的事情,我这个老翁在春天里饮酒容易悲伤。末句以自嘲收束,点出全诗的感伤内核。

艺术手法
全诗以五言排律写成,结构严谨而气韵流畅。

「位逾三品」与「年过六旬」开篇对举,物质上的满足与身体上的衰退形成对照。中段「兴来池上酌,醉出袖中诗」转入日常生活的雅趣描写,「静话」「闲吟」等词营造出悠闲氛围。后半以「落花」比「残鬓」,取譬精当,将自然景象与个人衰老融为一体。

「春翁易酒悲」以「春」与「悲」的反差收束,既回应题目「残春」,又点明暮年之伤感。

总体评价
这是一首典型的白居易晚年抒情诗,以平易的语言写深沉的感慨。全诗没有华丽的辞藻,却处处可见真挚的情感。从对官位的淡然到对旧友的珍视,从日常的雅趣到暮年的伤感,层次分明,情感递进自然。

「落花无限雪,残鬓几多丝」一联最为出色,以景喻人,意象优美而感慨深沉。

相关诗词