残春晚起伴客笑谈

唐 · 白居易

译文

掩户下帘朝睡足,一声黄鸟报残春。

关门下帘早晨睡了个够,一声黄鸟的啼叫报告残春的消息。

披衣岸帻日高起,两角青衣扶老身。

披上衣服推起头巾太阳已经老高才起床,两个穿青衣的侍女搀扶着老迈的身体。

策杖强行过里巷,引杯闲酌伴亲宾。

拄着拐杖勉强走过街巷,举杯悠闲地饮酒陪伴亲友宾客。

莫言病后妨谈笑,犹恐多于不病人。

别说生病之后就妨碍了谈笑风生,恐怕比不病的人谈笑得还多呢。

赏析

题解
此诗题为「残春晚起伴客笑谈」。白居易病后春末时节睡到日高才起,由侍女搀扶着拄杖出行,与亲友饮酒笑谈。诗中虽处处写病后之态,但语气轻松诙谐,最后还幽默地表示自己病后的谈笑恐怕比不病的人还多,体现了白居易在病中依然乐观开朗的精神。

逐句解读
「掩户下帘朝睡足」——关门下帘早晨睡了个够。

「一声黄鸟报残春」——一声黄鸟的啼叫报告残春的消息。

「披衣岸帻日高起」——披上衣服推起头巾太阳已经升得很高了才起床。

「两角青衣扶老身」——两个穿青衣的侍女搀扶着老迈的身体。

「策杖强行过里巷」——拄着拐杖勉强走过街巷。

「引杯闲酌伴亲宾」——举杯悠闲地饮酒陪伴亲友。

「莫言病后妨谈笑」——别说病后就妨碍了谈笑风生。

「犹恐多于不病人」——恐怕比不病的人谈笑得还多。

艺术手法
全诗以时间顺序展开:从朝睡到起床,从出行到饮酒,层次分明。

「两角青衣扶老身」的细节描写生动传神,侍女搀扶的画面如在眼前。末句「犹恐多于不病人」以反常理的夸张收束——不仅病不妨谈笑,反而比健康人更健谈,将全诗的幽默感推向高潮。

总体评价
此诗是白居易病中乐观精神的生动写照。全诗从「睡足」写到「谈笑」,一派悠然自得之态。

「犹恐多于不病人」一句最为风趣,将病痛完全消解在幽默之中。白居易总是能在最困窘的处境中找到快乐,这种乐观精神贯穿了他晚年的所有病中诗作,也是他诗歌最打动人心的品质。

相关诗词