步东坡

唐 · 白居易

译文

朝上东坡步,夕上东坡步。

早晨登上东坡散步,傍晚又登上东坡散步。

东坡何所爱,爱此新成树。

东坡有什么让我喜爱的呢?我爱的是这些新栽成活的树木。

种植当岁初,滋荣及春暮。

年初的时候种下树苗,到了暮春时节就已经枝繁叶茂了。

信意取次栽,无行亦无数。

随意地随处栽种,既不分行列也不计数量。

绿阴斜景转,芳气微风度。

绿色树荫随着斜阳的角度而移动,芳香气息随着微风吹拂而过。

新叶鸟下来,萎花蝶飞去。

新叶长出后鸟儿飞来栖息,花朵凋零后蝴蝶翩然飞走。

闲携斑竹杖,徐曳黄麻屦。

悠闲地拿着斑竹手杖,慢悠悠地拖着黄麻鞋行走。

欲识往来频,青芜成白路。

想知道我来往有多频繁吗?青草都被踩出了一条白色的小路。

赏析

题解
此诗作于白居易谪居忠州时期(约818—819年)。

"东坡"是白居易在忠州城东的一块坡地,他在那里亲手种树种花,并以"东坡"自号。此诗描写诗人在东坡散步时欣赏新栽树木的情景,表达了谪居中对田园生活的热爱和闲适自得的心境。后来苏轼贬黄州时亦以"东坡"为号,正是对白居易的景仰与呼应。

逐句解读
「朝上东坡步,夕上东坡步。」早晨去东坡散步,傍晚又去东坡散步。反复"上东坡步",写出对东坡的眷恋之深,朝夕不倦。

「东坡何所爱,爱此新成树。」东坡有什么可爱的呢?我最爱的是这些新栽种的树木。设问句式引出下文,聚焦于亲手种植的成果。

「种植当岁初,滋荣及春暮。」年初种下树苗,到了春末就已经枝叶繁茂了。

"滋荣"二字写出树木生长的旺盛态势。

「信意取次栽,无行亦无数。」随意地随处栽种,不分行列也不计数目。

"信意""取次"写出手植的随性与自由,毫无拘束。

「绿阴斜景转,芳气微风度。」树阴随着夕阳斜照而移动,芬芳的气息随着微风飘来。此联写傍晚景色,光影与气味交织,极富感官之美。

「新叶鸟下来,萎花蝶飞去。」新叶长出,鸟儿飞来栖息;花朵凋谢,蝴蝶翩然离去。以鸟来蝶去的动态变化,暗示季节推移和自然生机。

「闲携斑竹杖,徐曳黄麻屦。」悠闲地拄着斑竹手杖,慢慢拖着黄麻鞋行走。刻画诗人的悠闲形象,与东坡的野趣相得益彰。

「欲识往来频,青芜成白路。」想知道我来往有多频繁吗?看那青草被我踩出了一条白色的小路。以"白路"点明步履之勤,收束全诗,余韵悠长。

艺术手法
一是顶真格的起句:"朝上东坡步,夕上东坡步",以复沓手法强化对东坡的依恋。二是白描手法:全诗不用典、不雕饰,纯以自然景物和动作描写取胜。三是细节传神:"绿阴斜景转"写光影变化,"青芜成白路"以草被踩出路来暗示频繁往来,都以小见大。四是动静结合:鸟下来、蝶飞去、微风度、斜景转都是动态,与闲适的步履形成对照。

总体评价
这是一首典型的白居易闲适诗。诗人在谪居忠州期间,因手植东坡而找到了精神寄托。全诗以朴素的笔触描写东坡景物和散步的乐趣,语言浅近自然,意趣盎然。

"青芜成白路"一句尤为传神,以路之成形暗示人之勤到,平淡中见深情。此诗对后世苏轼的"东坡"意象有直接启发,在中国诗歌史上具有特殊意义。

相关诗词