病中赠南邻觅酒

唐 · 白居易

译文

头痛牙疼三日卧,妻看煎药婢来扶。

头痛牙疼已经卧床三天了,妻子照看煎药婢女来搀扶。

今朝似校擡头语,先问南邻有酒无。

今天早晨似乎好些能抬头说话了,第一件事就问南边的邻居有没有酒。

赏析

题解
此诗为白居易卧病时所作。诗人头痛牙疼卧床三日,稍有好转便先问邻居有没有酒,以诙谐的笔调写出了病中对酒的渴望,展现了白居易达观幽默的个性。

逐句解读
「头痛牙疼三日卧」——头痛又牙疼,已经卧床三天了。开篇直白地交代病情,语言质朴,不加任何修饰。

「妻看煎药婢来扶」——妻子在旁边看护着煎药,婢女过来搀扶。写出家人对病人的照料,也暗示病情不轻。

「今朝似校擡头语」——今天早晨似乎好了一些,能抬起头来说话了。

「似校」即似乎好了一些,表示病情略有好转。

「先问南邻有酒无」——第一件事就是先问南边的邻居家有没有酒。病刚见好便先问酒,写出一个老酒徒的真实形象。

艺术手法
全诗以白描手法写成,没有用任何典故或华丽辞藻。前两句写病的痛苦与家人的照料,后两句写病愈后的第一个念头。关键在于「先问」二字——不是先问药有没有了,不是先问身体如何了,而是先问「有酒无」,这个细节极其传神地刻画了一个嗜酒老翁的形象。诗的趣味正在于这种不加掩饰的真实。

总体评价
这是一首充满生活趣味的小诗。白居易将生病这样的不愉快经历写得妙趣横生,关键在于末句「先问南邻有酒无」的转折。病中三日所想的不是痛苦而是酒,这种对生活的热爱和幽默感正是白居易诗歌最打动人心的地方。全诗语言直白如话,却极富感染力。

相关诗词