病中宴坐

唐 · 白居易

译文

有酒病不饮,有诗慵不吟

有酒却因病不能饮,有诗也懒得吟诵

头眩罢垂钩,手痹休援琴

头晕便停止了垂钓,手麻就放下了弹琴

竟日悄无事,所居闲且深

整天悄寂无事,住处清闲而幽深

外安支离体,中养希夷心

外在安顿残弱的身体,内在修养恬淡的心境

窗户纳秋景,竹木澄夕阴

窗户纳入秋天景色,竹木在暮色中更显澄净

宴坐小池畔,清风时动襟

静坐在小池旁边,清风不时拂动衣襟

赏析

题解
此诗写白居易病中静坐的体验。有酒不能饮,有诗懒得吟,头眩手痹,百事皆废,只能在幽深的居处静养。然而诗的后半部分转向内在的修行——外安支离之体,中养希夷之心,在秋景夕阴中宴坐小池畔,清风拂襟,别有一种清净之美。

逐句解读
「有酒病不饮,有诗慵不吟」——有酒但因生病不能饮,有诗却因慵懒不愿吟。

「头眩罢垂钩,手痹休援琴」——头昏眼花只好停止垂钓,手麻了也暂且放下弹琴。

「竟日悄无事,所居闲且深」——整日悄寂无事可做,所住的地方清闲而幽深。

「外安支离体,中养希夷心」——外在安顿这支离破碎的身体,内在修养那虚无恬淡的心境。

「窗户纳秋景,竹木澄夕阴」——窗户纳入秋天的景致,竹木在傍晚的阴凉中更显澄净。

「宴坐小池畔,清风时动襟」——安坐在小池旁边,清风不时吹动衣襟。

艺术手法
开篇以「有……不……」的排比句式写出病中的无奈,酒和诗是白居易晚年生活中最重要的两件事,此刻都被迫放弃。

「罢垂钩」「休援琴」两个动宾结构继续列举不能做的事,层层铺垫出身体的衰弱。第四句「支离体」用《庄子》中支离疏的典故,「希夷心」化用《老子》「视之不见名曰夷,听之不闻名曰希」,将病中静养提升到道家修行的层面。末联「窗户纳秋景,竹木澄夕阴」以「纳」「澄」两个动词赋予秋景以主动性和清静感,与宴坐之人的心境融为一体。

总体评价
此诗将病中的消极体验转化为一种积极的精神修行。白居易不是在抱怨病痛,而是在病痛中发现了安顿身心的方式。从「不饮」「不吟」「罢」「休」的放弃,到「安」「养」「纳」「澄」的接纳,全诗完成了一次从消极到积极的心理转变。末句「清风时动襟」以一个轻微的触觉感受作结,恰如其分地传达出病中闲坐时对外部世界的细腻感知。

相关诗词