病中书事

唐 · 白居易

译文

三载卧山城,闲知节物情。

三年卧病在山城,闲暇中了解节候物候。

莺多过春语,蝉不待秋鸣。

黄莺多半过了春才叫,蝉不等秋天就先鸣。

气嗽因寒发,风痰欲雨生。

气嗽因寒凉发作,风痰在将雨时产生。

病身无所用,唯解卜阴晴。

病体没有什么用处,只知道预测阴晴天气。

赏析

题解
此诗作于白居易卧病山城期间。诗人在三载卧病中,从日常生活中获得了对季节变化的敏锐感知——莺过春方语、蝉未秋先鸣、寒发气嗽、雨前生痰。末句自嘲「病身无所用,唯解卜阴晴」,以幽默化解了病中的无奈。

逐句解读
「三载卧山城,闲知节物情。」三年卧病在山城之中,闲暇中了解了节候物候的情状。

「莺多过春语,蝉不待秋鸣。」黄莺多半过了春天才会鸣叫,蝉不等秋天到来就已经先鸣了。

「气嗽因寒发,风痰欲雨生。」气嗽因为寒凉而发作,风痰在将要下雨时便产生。

「病身无所用,唯解卜阴晴。」这副病躯没有什么用处,只知道预测天气的阴晴。

艺术手法
全诗以「闲知」与「病解」为双线,将病中闲居的体验一分为二:一方面通过观察自然了解节候变化,另一方面通过身体反应感知天气变化。

「莺多过春语,蝉不待秋鸣」以自然界的反常暗示时间的流逝;

「气嗽因寒发,风痰欲雨生」以病理反应取代天气预报,幽默而真实。末句「唯解卜阴晴」以自嘲的口吻将病体的无用转化为一种特殊能力,化解了悲苦。

总体评价
此诗以病中体验为题材,将身体的病痛转化为对自然的敏锐感知。白居易没有在病中自怜自艾,而是以一种幽默达观的态度面对疾病,将病体的敏感视为一种独特的生活体验。全诗语言朴素,情感真实,是白居易病中诗的独特风格。

相关诗词