病中诗十五首 岁暮呈思黯相公皇甫朗之及梦得尚书

唐 · 白居易

译文

岁暮皤然一老夫,十分流辈九分无。

岁末时节白发苍苍一个老翁,同辈十人中已有九人不在人世。

莫嫌身病人扶侍,犹胜无身可遣扶。

不要嫌弃我身患疾病需要人来搀扶,总比连身体都没有、想让人搀扶都不可能要强。

赏析

题解
此诗为《病中诗十五首》之一,题为「岁暮呈思黯相公皇甫朗之及梦得尚书」,是岁末呈赠三位老友之作。诗人以自嘲口吻感叹年华老去、同辈凋零,在病中仍能以达观态度面对衰老与疾病。末句「犹胜无身可遣扶」化悲为喜,体现了白居易一贯的乐观精神。

逐句解读
「岁暮皤然一老夫」——岁末时节白发苍苍一个老翁。开篇自画像,突出年迈貌衰。

「十分流辈九分无」——同辈十人中已有九人不在了。感叹同辈凋零殆尽,孤独之感溢于言表。

「莫嫌身病人扶侍」——不要嫌弃我身染疾病需要人搀扶侍候。

「犹胜无身可遣扶」——总比连身体都没有、想让人搀扶都不可能要好。以黑色幽默化解病痛之悲。

艺术手法
全诗以数字对仗见长:「十分」对「九分」,用极简的数学比例道出同辈凋零的残酷事实。末联先抑后扬,从「莫嫌」到「犹胜」,用反衬手法将病痛之苦化解为活着就是幸运的达观。语言直白如话,却蕴含深意,「无身可遣扶」五字既是佛家色身观的体现,也是对生死的超然态度。

总体评价
此诗虽短而意蕴丰富。白居易将岁暮、衰老、疾病、友凋等沉痛主题,以四句短诗从容道出,不哀不伤,反以幽默收束。

「犹胜无身可遣扶」堪称神来之笔,将病榻之苦翻转成对生命的珍惜与感恩。这种在逆境中寻找安慰的智慧,正是白居易诗歌最打动人心的地方。

相关诗词