病中诗十五首 病中五绝句 五

唐 · 白居易

译文

交亲不要苦相忧,亦拟时时强出游。

亲友们不必苦苦为我担忧,我也打算时常勉强出去游玩。

但有心情何用脚,陆乘肩轝水乘舟。

只要有出游的心情何必用脚走路,在陆地上乘轿子在水上乘船。

赏析

题解
此诗为白居易《病中诗十五首·病中五绝句》的第五首。诗中以乐观的态度面对风疾带来的行动不便——虽然脚软走不了路,但只要有心情,坐轿子、乘船一样可以出游。以"但有心情何用脚"的豪迈语气,写出了精神胜于身体的人生态度。

逐句解读
「交亲不要苦相忧,亦拟时时强出游」——亲友们不必苦苦为我担忧,我也打算时常勉强出去游玩。以"不要苦相忧"安慰亲友,以"强出游"写不放弃生活的积极态度。

「但有心情何用脚,陆乘肩轝水乘舟」——只要有出游的心情何必用脚走路,在陆地上乘轿子在水上乘船。以"何用脚"的豪迈写精神胜于身体的信念,以"陆乘肩轝水乘舟"写替代性的出行方式。

艺术手法
此诗为七言绝句,以乐观豪迈为主要语调。

"交亲不要苦相忧"以安慰的语气开篇,写出了对亲友担忧的体贴。

"但有心情何用脚"是全诗最精彩的句子——以"何用脚"的反问写出了一种超越身体限制的精神力量,只要心境在,脚不能用又有什么关系。

"陆乘肩轝水乘舟"以两种替代性的出行方式(陆上乘轿、水上乘船)写出了实际的解决方案。全诗以乐观的态度面对身体的病痛,以精神的自由超越身体的束缚。

总体评价
此诗以乐观豪迈的语调面对风疾带来的行动不便。诗人以"但有心情何用脚"的名句写出了精神胜于身体的人生态度,以"陆乘肩轝水乘舟"写出了实际的替代方案。全诗语言朴素而精神振奋,是白居易病中诗中以乐观面对困境的佳作。

相关诗词