病中诗十五首 病中五绝句 三

唐 · 白居易

译文

李君墓上松应拱,元相池头竹尽枯。

李君墓上的松树应该已经长到可以合抱粗了,元相公池边的竹子也都已经枯死了。

多幸乐天今始病,不知合要苦治无。

乐天我真是幸运啊到现在才开始生病,不知道是不是应该苦苦地去治疗呢。

赏析

题解
此诗为白居易《病中诗十五首》之《病中五绝句》第三首。诗人卧病在床时想到了已经去世的好友——李君(可能指李建)墓上的松树应该已经长到合抱粗了,元相(元稹)池边的竹子也都枯死了。相比之下,自己如今才生病,算来得病已经很晚了。此诗以黑色幽默的口吻写出了老友相继去世后自己独活的复杂心情。

逐句解读
「李君墓上松应拱」——李君墓上的松树应该已经长到可以合抱了。

「元相池头竹尽枯」——元相公池边的竹子都已经枯死了。

「多幸乐天今始病」——乐天我真是多幸啊到现在才生病。

「不知合要苦治无」——不知道是不是应该苦苦地去治疗呢。

艺术手法
此诗以黑色幽默和反讽为主要手法。

「李君墓上松应拱」用《礼记》中「墓木拱矣」的典故,以松树已经长到合抱粗暗示李君去世已经很多年了。

「元相池头竹尽枯」以竹子枯死暗示元稹去世也已有时日。两个意象都指向故友的离世。

「多幸乐天今始病」是全诗的反讽所在——朋友们早已去世,自己活到现在才生病竟然说是「多幸」,这种以自身病痛庆幸的方式蕴含着深沉的悲凉。

「不知合要苦治无」以看似随意的疑问语气收束,将生死之事看得极为淡然。

总体评价

相关诗词