病中诗十五首 罢[灸]

唐 · 白居易

译文

病身佛说将何喻,变灭须臾岂不闻。

佛说这病弱之躯该用什么来比喻,须臾间便变化消亡的道理难道不曾听闻。

莫遣净名知我笑,休将火艾灸浮云。

别让维摩诘知道我在暗自发笑,不必用艾火去灸治那虚幻的浮云。

赏析

题解
此诗为白居易《病中诗十五首》之一,题为「罢灸」,即停止艾灸治疗。诗人以佛家思想自喻,表达对肉身虚幻、疾病无常的达观态度。诗中巧用佛经典故与禅宗公案,将病中禁灸之事升华为对色身空幻的领悟,体现了晚年白居易深受佛学影响的思想倾向。

逐句解读
「病身佛说将何喻」——佛说有病之身该用什么来比喻?开门见山,以佛家口吻起笔,引出对病身的哲思。

「变灭须臾岂不闻」——须臾之间变化消亡,难道没有听说过吗?引用佛教色身无常之理,点明人身如梦幻泡影。

「莫遣净名知我笑」——不要让维摩诘(净名居士)知道我在发笑。净名即维摩诘,是佛教中以智慧著称的在家居士,白居易以之自比。

「休将火艾灸浮云」——不必用艾火去灸烤浮云。以浮云喻病身,浮云本不可捉摸,灸之何益?此句为全诗点睛之笔,以绝妙比喻道出禁灸的深层哲理。

艺术手法
全诗以佛理入诗,运用「浮云」这一核心比喻贯穿全篇。首联设问引出佛家色身无常的思想,尾联以「灸浮云」的荒诞意象收束,既幽默风趣又富含哲理。诗中「净名」双关,既是佛门居士之名,又暗示清净无碍的境界。语言通俗而意蕴深远,是白居易晚年以禅入诗的典型之作。

总体评价
此诗短小精悍,四句二十八字中将病中禁灸的日常小事提升到佛学思辨的高度。

「灸浮云」三字尤为警策,既是自嘲也是自悟,体现了白居易晚年通达洒脱的人生态度。全诗不事雕琢,以俗语入诗却自有妙趣,堪称以小见大、以病悟道的佳作。

相关诗词