病中辱崔宣城长句见寄兼有觥绮之赠因以四韵总而酬之

唐 · 白居易

译文

刘桢病发经春卧,谢朓诗来尽日吟。

我如刘桢一样病发经历了整个春天卧床不起,你如谢朓一样寄来好诗我整日吟咏。

三道旧夸收片玉,一章新喜获双金。

三道旧时曾夸耀收获了片玉般的佳作,如今一首新诗喜获了双金般的珍贵。

信题霞绮缄情重,酒试银觥表分深。

信笺上题着如彩霞般的丝绮封缄的情意深重,用银酒器饮酒表达交情深厚。

科第门生满霄汉,岁寒少得似君心。

科举门生遍布朝廷之上高居要职,岁寒时节少有人能像你这样真心相待。

赏析

题解
此诗题为「病中辱崔宣城长句见寄兼有觥绮之赠因以四韵总而酬之」。白居易病中收到崔宣城寄来的长诗和酒器、丝织品等礼物,以此诗酬谢。诗中以刘桢病卧和谢朓吟诗的典故自喻,表达对友人赠礼的感激,以及对崔宣城真挚情谊的珍视。

逐句解读
「刘桢病发经春卧」——我如刘桢一样病发经历了整个春天的卧床。刘桢为建安七子之一,以善诗著名。

「谢朓诗来尽日吟」——你如谢朓一样寄诗来我整日吟咏。谢朓为南朝著名诗人。

「三道旧夸收片玉」——三道旧时曾夸耀收获了片玉般的佳作。

「一章新喜获双金」——如今一首新诗喜获双金般的珍贵。

「信题霞绮缄情重」——信笺上题着如彩霞般的丝绮,封缄的情意深重。

「酒试银觥表分深」——用银酒器试饮表达交情深厚。

「科第门生满霄汉」——科举门生遍布朝廷之上。

「岁寒少得似君心」——岁寒时节少有人能像你这样真心相待。

艺术手法
全诗以用典和比喻为两大手法。首联以刘桢、谢朓自比和比友,颔联以「片玉」「双金」喻诗才之珍贵,颈联以「霞绮」「银觥」写赠礼之精美。尾联以「岁寒」暗用松柏后凋之意,赞叹崔宣城在困难时期仍不忘故友的真挚情谊,以景结情,含蓄深沉。

总体评价
此诗是白居易病中酬答之作。全篇用典密集而不堆砌,每一个典故都恰到好处地传达了情感。

「岁寒少得似君心」一句最为动人,以「岁寒知松柏」之意赞美友人在自己病中仍不忘关怀的真情。全诗格调高雅,情真意切,体现了白居易对友情的珍视。

相关诗词