病中逢秋招客夜酌

唐 · 白居易

译文

不见诗酒客,卧来半月余。

好久不见诗酒风雅的客人了,卧病在床已有半个多月。

合和新药草,寻检旧方书。

调配和煎煮着新采的草药,翻检查看着从前的药方书。

晚霁烟景度,早凉窗户虚。

傍晚雨过天晴烟霭景色渐渐流转,清晨凉风吹来窗户虚敞通透。

雪生衰鬓久,秋入病心初。

如雪的白发早已在衰老的鬓角丛生,秋天的凉意初次侵入病中的心境。

卧簟蕲竹冷,风襟邛葛疎。

躺在蕲竹编的席子上感到冰凉,风穿透邛地葛布做的衣衫觉得单薄。

夜来身校健,小饮复何如。

今夜身体似乎稍感健朗了些,我们小酌一杯怎么样。

赏析

题解
此诗为白居易病中作,描写秋日病起后邀请友人共饮的情景。白居易一生多病,尤其在贬谪和外放期间,疾病更是频繁。此诗以病中无聊的心境为背景,写夏秋之交天气转凉时身体稍感恢复的喜悦,以及渴望友人来访共饮的心情,属于白居易闲适诗中的日常抒情小品。

逐句解读
「不见诗酒客,卧来半月余」——没有见到诗酒之友,卧病已有半个多月了。

「合和新药草,寻检旧方书」——配和新采的草药,翻检旧日的药方书。

「晚霁烟景度,早凉窗户虚」——傍晚雨过天晴烟霭景色流转,早晨凉风吹来窗户虚敞。

「雪生衰鬓久,秋入病心初」——白发如雪早已爬上衰老的鬓角,秋意初次侵入这病中的心境。

「卧簟蕲竹冷,风襟邛葛疎」——躺在蕲竹编的席子上感到凉意,穿着邛地产的葛布衣衫感到风穿透的疏薄。

「夜来身校健,小饮复何如」——今夜身体似乎好了一些,小饮一杯如何呢。

艺术手法
此诗以细腻的感觉描写见长。诗人调动了多种感官来呈现病中的体验:触觉上「早凉窗户虚」的凉意、「卧簟蕲竹冷」的冰冷、「风襟邛葛疎」的疏薄;视觉上「晚霁烟景度」的雨后景色、「雪生衰鬓久」的白发。这些感觉交织在一起,将病中秋日的氛围渲染得极为真切。

「雪生衰鬓久,秋入病心初」一联对仗工整而意蕴深远,「雪」与「秋」分别指白发的久已丛生与秋意的初入病心,时间上一久一初形成对照,写出了年华老去与季节更替的双重悲凉。末句「夜来身校健,小饮复何如」以轻快的语气作结,从病中苦闷中透出一丝生活的情趣。

总体评价

相关诗词