病中多雨逢寒食

唐 · 白居易

译文

水国多阴常嬾出,老夫饶病爱闲眠。

水乡苏州多阴天常常懒得出门,年老的自己多病喜欢闲眠休养。

三旬卧度莺花月,一半春销风雨天。

整整三十天卧床度过了莺啼花开的月份,半个春天消磨在风雨天气之中。

薄暮何人吹觱篥,新晴几处缚秋千。

黄昏时分不知是谁在吹奏觱篥,天刚放晴有几处人家在扎缚秋千。

彩绳芳树长如旧,唯是年年换少年。

秋千的彩绳和芬芳树木一如从前长久不变,只是年年换了一批又一批的少年。

赏析

题解
此诗作于白居易任苏州刺史期间。诗人在寒食节前后卧病多日,错过了大好春光,暮色中听到觱篥声、看到秋千架,不禁感慨时光易逝、青春难再。寒食节本是与家人朋友踏青赏春的时节,诗人却因病只能困于室内,这种反差更加深了伤感之情。

逐句解读
「水国多阴常嬾出,老夫饶病爱闲眠」——水乡苏州多阴雨天气,自己也懒得出门;年老的自己多病,喜欢清闲地睡眠。

「三旬卧度莺花月,一半春销风雨天」——整整一个月卧床度过了莺啼花开的月份,半个春天消磨在风雨之中。此联以精确的数字概括了虚度的春光,令人扼腕。

「薄暮何人吹觱篥,新晴几处缚秋千」——黄昏时分不知谁在吹觱篥,天刚放晴有几处人家在扎秋千。觱篥是古代簧管乐器,寒食有荡秋千的习俗。

「彩绳芳树长如旧,唯是年年换少年」——秋千的彩绳和芬芳的树木一如从前,只是年年赏春的都是不同的少年人。末联以景物的永恒反衬人事的变迁,感慨深长。

艺术手法
全诗以对比贯穿始终:自己的病卧与外界的春光、彩绳芳树的不变与赏春少年的更替。

「一半春销风雨天」以精确的数字写虚度,比笼统的感慨更有力度。末联「长如旧」与「换少年」的对照,暗含时光不可逆转的感慨,但表达含蓄,不流于直露。觱篥声和秋千架的选择富有节令特色,增添了诗歌的生活气息。

总体评价
此诗写病中逢寒食的惆怅,既有对虚度春光的惋惜,也有对年华老去的感慨。白居易善于在日常情境中注入哲理思考,末联「年年换少年」的观察看似平淡,实则蕴含深刻的人生感悟。全诗语言质朴,情感真挚,是白居易闲适诗中兼具情韵与理趣的佳作。

相关诗词