病中对病鹤

唐 · 白居易

译文

同病病夫怜病鹤

同在病中的我怜惜同样生病的鹤

精神不损翅翎伤

你的精神尚未衰减但翅膀已经受了伤

未堪再举摩霄汉

不能再振翅高飞直冲霄汉了

只合相随觅稻粱

只适合跟着同伴寻觅粗食稻粱

但作悲吟和嘹唳

我只能作悲吟来应和你的嘹亮哀鸣

难将俗貌对昂藏

难以用我这庸俗相貌面对你那轩昂身姿

唯应一事宜为伴

唯有一件事适合做彼此的伴侣

我发君毛俱似霜

我的头发和你的羽毛都已经白如霜雪

赏析

题解
此诗为白居易病中与一只同样生病的鹤相互怜惜之作。白居易喜欢以鹤自喻,此诗将人与鹤的命运叠合,以同病相怜的方式抒写对衰老与失意的感慨。

逐句解读
「同病病夫怜病鹤」——同样生病的我怜惜同样生病的鹤。同病是全诗的关键词,病夫与病鹤构成双重病态。

「精神不损翅翎伤」——鹤的精神尚未受损但翅膀已经受了伤。精神不损暗示内在的志向未灭,翅翎伤比喻外在能力的衰颓。

「未堪再举摩霄汉」——不能再振翅高飞直上云霄了。摩霄汉指直冲天际,未堪表明心有余而力不足。

「只合相随觅稻粱」——只能跟随着同伴寻找粗食稻粱。觅稻粱比喻为基本生计而奔波,与摩霄汉的高远志向形成鲜明落差。

「但作悲吟和嘹唳」——只能作悲伤的吟唱来回应鹤的嘹亮哀鸣。悲吟是人的诗,嘹唳是鹤的鸣,二者相互应和。

「难将俗貌对昂藏」——难以以庸俗的容貌面对鹤那轩昂的姿态。昂藏形容鹤的高雅姿态,难将对写出羞惭之感。

「唯应一事宜为伴」——只有一件事适合做它的伴侣。

「我发君毛俱似霜」——我的头发和你的羽毛都已经像霜一样白。俱似霜是人与鹤最终的共同点——衰老。

艺术手法
此诗为七言律诗,以鹤为镜像投射自身命运。全诗结构精巧:首句即点明"同病"的主题,以下各联分别从精神与身体(精神不损与翅翎伤)、志向与现实(摩霄汉与觅稻粱)、声音(悲吟与嘹唳)、容貌(俗貌与昂藏)展开人与鹤的对比。尾联"我发君毛俱似霜"将所有对比归结为一个共同点——白发的衰老。这种从差异到同一的结构,暗示了无论人还是鹤,终将面对同样的衰老命运。白居易以鹤喻己,比直写自身的衰老更有诗意和感染力。

总体评价
此诗是白居易咏物诗中的佳作。以病鹤为对象,实则是借鹤写人——鹤的精神不损而翅翎伤,正是白居易自身志向不灭而能力衰退的写照。摩霄汉与觅稻粱的对比尤为辛酸:曾经志存高远,如今只能为温饱奔波。

"我发君毛俱似霜"的结尾将人与鹤的命运彻底叠合,白发的共同特征成为彼此理解的唯一纽带。全诗深沉而不做作,以物写人而人禽交融,是白居易感伤诗的精品。

相关诗词