病中得樊大书

唐 · 白居易

译文

荒村破屋经年卧,寂绝无人问病身。

在荒村破屋中长年卧病,寂寞至极没有一个人来问候病中的我。

唯有东都樊著作,至今书信尚殷勤。

唯有东都洛阳的樊著作郎,到如今书信仍然殷勤不断。

赏析

题解
此诗写白居易在渭村病中收到樊大(樊宗师,东都洛阳的著作郎)书信的感动。全诗以“荒村破屋”的凄凉环境与“至今书信尚殷勤”的友情温暖形成对比,表达了对这位不忘故人的友人的感激。

逐句解读
「荒村破屋经年卧,寂绝无人问病身」:在荒凉的村庄破旧的房屋里长年卧病,寂寞至极没有一个人来过问病中的我。“荒村破屋”写居住环境的简陋;“经年卧”写卧病时间之长;“寂绝无人”写世态炎凉——久病之后,已经没有人来探望了。

「唯有东都樊著作,至今书信尚殷勤」:唯有洛阳的樊著作郎,到今天书信仍然殷勤不断。“东都”指洛阳;“樊著作”即樊宗师,时任著作郎。在所有人都不再来往的时候,只有樊大依然保持书信往来,“尚殷勤”三字写出了真朋友的可贵。

艺术手法
此诗以“寂绝无人”与“尚殷勤”的对比为核心。前两句极力渲染孤独——荒村、破屋、经年、卧、寂绝、无人,六个词层层叠加,将久病无人问的凄凉写到极致。后两句以“唯有”翻转——在所有的冷落中,只有樊大的书信是唯一的温暖。“至今”与“经年”呼应,写出了友情的持久与可贵。

总体评价
此诗以朴素的语言写出了病中的孤独与友情的温暖。白居易不做任何修辞渲染,只是如实写出:我病了很久,没有人来看我,只有樊大还在写信。这种最简单的叙事反而最有力地证明了“患难见真情”的古老道理。“唯有”二字是全诗的情感核心——在孤独中唯一的温暖,是最珍贵的。

相关诗词