病免后喜除宾客

唐 · 白居易

译文

卧在漳滨满十旬,起为商皓伴三人。

卧病在漳水之滨已满百日,起来成为商山四皓般的太子宾客之一。

从今且莫嫌身病,不病何由索得身。

从今以后暂且不要嫌弃身体有病,不生病又凭什么能得到这个清闲之身呢。

赏析

题解
此诗写白居易病假满百日后被任命为太子宾客分司东都,心中喜悦。诗中以自嘲的口吻表达了对新职的满意——正是因为生病才能得到这个清闲的职务。

逐句解读
「卧在漳滨满十旬」——卧病在漳水之滨已经满了百天(十旬)。

「起为商皓伴三人」——起来成为商山四皓那样的人的同伴(太子宾客与四皓同类)。

「从今且莫嫌身病」——从今以后暂且不要嫌弃身体有病。

「不病何由索得身」——不生病又凭什么能得到这个清闲之身呢?

艺术手法
全诗以「因祸得福」的逻辑自嘲。

「卧在漳滨满十旬」写病假之长,「起为商皓伴三人」写病后得官——以商山四皓的典故比喻太子宾客之职。

「从今且莫嫌身病,不病何由索得身」以悖论式的推理作结——不要嫌生病,正是因为生病才得到了自由之身。这里的「索得身」是双关语——既指得到了太子宾客的官职,也指得到了自由闲适之身。全诗以病为因、以闲为果,将消极转化为积极,体现了白居易的旷达心态。

总体评价
此诗短小而富有哲理。

「不病何由索得身」一句将生病与得闲的关系说到了极致——如果没有这场病,又怎么能从繁忙的公务中脱身呢?这种以「病」为「福」的辩证思维,是白居易面对人生困境时的一贯态度。全诗以自嘲的口吻写因祸得福的喜悦,轻松幽默而不失深刻。

相关诗词