病假中庞少尹携鱼酒相过

唐 · 白居易

译文

宦情牢落年将暮,病假联緜日渐深。

为官的兴致已经萧索冷淡年岁将暮,病假接连不断时日渐深。

被老相催虽白首,与春无分未甘心。

虽然被衰老催逼已经白发苍苍,却与春天无缘赏玩心中实不甘。

闲停茶椀从容语,醉把花枝取次吟。

闲暇时停下茶碗从容地交谈,醉意中手拿花枝随口吟咏诗句。

劳动故人庞阁老,提鱼携酒远相寻。

劳烦老朋友庞阁老,提着鱼带着酒远道前来探访。

赏析

题解
此诗写白居易病假期间,好友庞少尹携鱼酒前来探望,诗人感激之余写下此诗。诗中既写了病中无聊、年华将暮的感伤,也写了故人情谊的温暖,情感真挚动人。

逐句解读
「宦情牢落年将暮」——为官的意兴已经萧索冷淡,年岁也即将走到暮年。

「病假联緜日渐深」——病假接连不断,时日渐深,写病况缠绵。

「被老相催虽白首」——虽然被衰老催逼已生白发。

「与春无分未甘心」——却与春天无缘赏玩,心中不甘。

「闲停茶椀从容语」——闲暇时停下茶碗从容交谈,写与庞少尹品茶闲话之景。

「醉把花枝取次吟」——醉意中手持花枝随口吟诗,写出病中难得的惬意。

「劳动故人庞阁老」——劳烦老朋友庞阁老。

「提鱼携酒远相寻」——提着鱼带着酒远道来访,表达对故人的感激。

艺术手法
全诗以「病」字贯穿,却不是一味悲愁。首联写宦情牢落、病假连绵,奠定感伤基调。颔联以「被老相催」对「与春无分」,将老病之苦与惜春之情交织,其中「未甘心」三字最为传神,写出老年仍有不甘的倔强。颈联笔锋一转,以「茶椀」「花枝」的闲适意象冲淡病中愁绪。尾联以「劳动」「远相寻」表达感激,朴实而真挚。全篇语言自然流畅,不事雕琢,正是白居易「老妪能解」的一贯风格。

总体评价
这是一首典型的白居易闲适诗,写病中日常却有情有味。诗人的高明之处在于将宦情淡薄、年老多病、惜春不甘、故人情深等多种情感融于一首之中,而不觉杂乱。

「劳动故人庞阁老,提鱼携酒远相寻」一联,语言朴素如说话,却道尽了人间友情的温暖,读来令人动容。

相关诗词