病假中南亭闲望

唐 · 白居易

译文

欹沈不视事,两日门掩关。

身体不适不去办公,两天来大门紧闭。

始知吏役身,不病不得闲。

这才知道身为吏役之身,不生病就得不到清闲的日子。

闲意不在远,小亭方丈间。

闲适的心境不必远求,就在这方丈大小的小亭之中。

西檐竹梢上,坐见太白山。

透过西檐竹梢望去,坐在亭中就能看见太白山。

遥媿峰上云,对此尘中颜。

远远望着山峰上自由飘荡的白云,对照自己沾满尘世风尘的面容感到惭愧。

赏析

题解
此诗为白居易因病假在南亭闲望时所作,属闲适类。诗中道出了一个吏役之身的无奈——只有生病才能得到清闲。诗人在小亭中静坐,望见西檐竹梢外的太白山,因山中白云的自由而惭愧自己尘世中的面容。全诗短短六句,写出了对官场生活的厌倦和对自然之美的向往。

逐句解读
「欹沈不视事,两日门掩关。」身体不舒服不去办公,两天来大门紧闭。

「始知吏役身,不病不得闲。」这才知道身为吏役之身,不生病就得不到清闲。

「闲意不在远,小亭方丈间。」闲适之意不必远求,就在这方丈大小的小亭之中。

「西檐竹梢上,坐见太白山。」坐在西檐竹梢之上,可以看到太白山。

「遥媿峰上云,对此尘中颜。」遥望山峰上的白云,为自己尘世中的面容感到惭愧。

艺术手法
一、「不病不得闲」的感慨:这一句是全诗的核心感慨——身为官吏,只有生病才能偷得半日闲,将官场的不自由和身不由己浓缩为五个字。二、「闲意不在远」的哲理:闲适是一种心境而非空间距离,不需要远遁山林,小小方丈之间便可拥有闲意。三、「遥媿峰上云」的对比:峰上白云的自由自在与「尘中颜」的困顿形成鲜明对比,一个「媿」字写出了内心的惭愧和向往。

总体评价
此诗虽短但含蕴深远。白居易以「不病不得闲」五字道出了官场生活的最大困境——人被职务所束缚,连闲暇都成了一种需要靠生病才能获得的奢侈品。末句以山中白云对比自己的「尘中颜」,表达了对自由的向往和对官场的厌倦。全诗语言简洁而感慨深沉,是白居易闲适诗中最为警醒的一首。

相关诗词