病后寒食

唐 · 白居易

译文

故纱绛帐旧青毡,药酒醺醺引醉眠。

旧纱帐旧绛帐旧青毡还铺着,药酒喝得醺醺然引得人醉倒入眠。

斗擞弊袍春晚后,摩挲病脚日阳前。

抖擞精神穿上破旧袍子时已到了春晚之后,在日光下抚摩着病弱的脚。

行无筋力寻山水,坐少精神听管弦。

出行已经没有力气去游山玩水,坐着也缺少精神去听丝竹管弦。

抛掷风光负寒食,曾来未省似今年。

白白抛掷了美好风光辜负了寒食佳节,以前从未像今年这样凄凉过。

赏析

题解
此诗题为「病后寒食」。白居易病后第一个寒食节,体力不济,无法出游踏青,只能在家中抚摩病脚、穿着旧袍打发时光。诗中将病后的无力感与寒食节的热闹形成对比,感叹今年的寒食是前所未有地凄凉。

逐句解读
「故纱绛帐旧青毡」——旧纱帐、旧绛帐、旧青毡。连用三个「旧」字,写家什陈旧,暗示家境清寒。

「药酒醺醺引醉眠」——药酒醺醺然引得人醉倒入眠。

「斗擞弊袍春晚后」——抖擞精神穿上破旧袍子,在春晚之后。

「摩挲病脚日阳前」——在阳光下抚摩病脚。

「摩挲」写出对病脚的怜惜。

「行无筋力寻山水」——出行已经没有力气去游山玩水了。

「坐少精神听管弦」——坐着也没有精神去听音乐。

「抛掷风光负寒食」——辜负了美好的风光和寒食佳节。

「曾来未省似今年」——以前从未像今年这样凄凉过。

艺术手法
全诗以对比见长:往年的寒食是踏青游乐,今年却只能卧床饮酒、抚摩病脚。

「行无」与「坐少」的对仗写出身心俱疲的状态。

「故纱」「旧青」「弊袍」三个「旧」字渲染清贫之态。末句「曾来未省似今年」以总结式的感叹收束,将全诗的凄凉感推向顶点。

总体评价
此诗是白居易病中寒食的真实写照。全篇没有一句直说「悲伤」,但每一句都在渲染病后的无力与失落。

「抛掷风光负寒食」一句最为沉痛——寒食佳节的美好风光全被白白辜负。末句以比较的语气写出今年之凄凉为前所未有,情感克制而深沉。

相关诗词