别周军事

唐 · 白居易

译文

主人头白官仍冷,去后怜君是底人。

我主人白发苍苍官职清冷,走后还有谁怜惜你。

试谒会稽元相去,不妨相见却殷勤。

不妨去拜谒会稽的元相公,见面后他定会殷勤相待。

赏析

题解
此诗为白居易离别时赠周军事(一位军事幕僚)之作。诗人自述白发苍苍而官职依然清冷,离开后不知有谁会怜惜周军事。于是推荐他去拜访元稹(时任越州刺史),相信元稹会殷勤相待。全诗短小而情深,体现了白居易对下属的关怀。

逐句解读
「主人头白官仍冷,去后怜君是底人。」我这个主人头发白了官职依然清冷,我走后还有谁来怜惜你。

「试谒会稽元相去,不妨相见却殷勤。」你不妨去拜谒会稽的元相公(元稹),见面后他一定会殷勤相待。

艺术手法
全诗以「冷」与「殷勤」的对比为核心。白居易自述「官仍冷」,却推荐周军事去投奔元稹,相信元稹会「殷勤」相待——以自己的冷落衬托元稹的热情,既是对下属的关心,也是对友人的信任。末句「不妨相见却殷勤」以口语化的表达写出了真挚的推荐之情。

总体评价
此诗短小精悍,以最朴素的语言表达了最真挚的关怀。白居易在自己即将离任之际,还不忘为下属的前程操心,推荐他投奔好友元稹。全诗虽无华丽的辞藻,却以真实的人情味打动了读者。

相关诗词